Paroles et traduction K. S. Chithra - Mounamgane - From "Naa Autograph"

Mounamgane - From "Naa Autograph"

మౌనంగానే ఎదగమనీ... మొక్క నీకు చెబుతుంది
ఎదిగిన కొద్ది ఒదగమనీ... అర్థమందులో ఉంది.
మౌనంగానే ఎదగమనీ... మొక్క నీకు చెబుతుంది
ఎదిగిన కొద్ది ఒదగమనీ... అర్థమందులో ఉంది.
అపజయాలు కలిగిన చోటే... గెలుపు పిలుపు వినిపిస్తుంది
ఆకులన్ని రాలిన చోటే కొత్త చిగురు కనిపిస్తుంది.
మౌనంగానే ఎదగమనీ... మొక్క నీకు చెబుతుంది
ఎదిగిన కొద్ది ఒదగమనీ... అర్థమందులో ఉంది...
అపజయాలు కలిగిన చోటే... గెలుపు పిలుపు వినిపిస్తుంది
ఆకులన్ని రాలిన చోటే కొత్త చిగురు కనిపిస్తుంది...
ఆ .ఆ.ఆ... ఆఆఆ... ఆఆఆ.
దూరమెంతొ ఉందనీ... దిగులు పడకు నేస్తమా...
దరికి చేర్చు దారులు కూడా... ఉన్నాయిగా...
భారమెంతొ ఉందనీ... భాదపడకు నేస్తమా...
భాదవెంట నవ్వుల పంటా... ఉంటుందిగా...
సాగర మధనం మొదలవగానే విషమే వచ్చింది
విసుగే చెందక కృషి చేస్తేనే అమృతమిచ్చింది
అవరోధాల దీవుల్లో ఆనంద నిధి ఉన్నదీ...
కష్టాల వారధి దాటిన వారికి సొంతమౌతుందీ...
తెలుసుకుంటె సత్యమిది తలచుకుంటె సాధ్యమిది.
మౌనంగానే ఎదగమనీ... మొక్క నీకు చెబుతుంది
ఎదిగిన కొద్ది ఒదగమనీ... అర్థమందులో ఉంది...
చెమట నీరు చిందగా... నుదిటి రాత మార్చుకో...
మార్చలేనిదేదీ లేదని గుర్తుంచుకో...
పిడికిలే బిగించగా... చేతి గీత మార్చుకో...
మారిపోని కథలే లేవని గమనించుకో...
తోచినట్టుగా అందరి రాతను బ్రహ్మే రాస్తాడు
నచ్చినట్టుగా నీ తలరాతను నువ్వే రాయాలి
నీ ధైర్యాన్ని దర్శించి దైవాలె తలదించగా...
నీ అడుగుల్లొ గుడి కట్టి స్వర్గాలె తరియించగా...
నీ సంకల్పానికి ఆ విధి సైతం చేతులెత్తాలి
అంతులేని చరితలకి ఆది నువ్వు కావాలి
మౌనంగానే ఎదగమనీ... మొక్క నీకు చెబుతుంది
ఎదిగిన కొద్ది ఒదగమనీ... అర్థమందులో ఉంది.
అపజయాలు కలిగిన చోటే... గెలుపు పిలుపు వినిపిస్తుంది
ఆకులన్ని రాలిన చోటే కొత్త చిగురు కనిపిస్తుంది.

Молчание - Из фильма "Мой Автограф"

Молча расти, – говорит тебе росток,
Вырастая, склоняйся, – в этом смысл.
Молча расти, – говорит тебе росток,
Вырастая, склоняйся, – в этом смысл.
Там, где случаются неудачи... слышен зов победы,
Там, где опадают все листья, появляется новый росток.
Молча расти, – говорит тебе росток,
Вырастая, склоняйся, – в этом смысл...
Там, где случаются неудачи... слышен зов победы,
Там, где опадают все листья, появляется новый росток...
А-а-а... А-а-а... А-а-а...
Не печалься, друг мой, что путь так далек...
Есть ведь дороги, что приведут тебя к цели...
Не грусти, друг мой, что бремя так тяжело...
Ведь вместе с грустью придет и урожай смеха...
Когда началось пахтанье океана, первым появился яд,
Но лишь упорный труд принес амриту.
На островах препятствий сокрыты сокровища радости...
Они принадлежат тем, кто пересек мост трудностей...
Если познаешь это – это истина, если задумаешься – это возможно.
Молча расти, – говорит тебе росток,
Вырастая, склоняйся, – в этом смысл...
Проливая пот, измени свою судьбу...
Помни, что нет ничего неизменного...
Сжав кулак, измени линии на своей руке...
Заметь, что нет историй, которые не меняются...
Брахма пишет судьбу каждого, как ему вздумается,
Но ты сам должен написать свою судьбу, как тебе нравится.
Когда, увидев твою смелость, склонят головы даже боги...
Когда у твоих ног построят храм и небеса устремятся к тебе...
Даже сама судьба должна подчиниться твоей воле,
Ты должен стать началом бесконечных историй.
Молча расти, – говорит тебе росток,
Вырастая, склоняйся, – в этом смысл.
Там, где случаются неудачи... слышен зов победы,
Там, где опадают все листья, появляется новый росток.