Paroles et traduction K. S. Chithra - Ariyaatha Doorathilenguninno (Female)

Ariyaatha Doorathilenguninno (Female)

അറിയാത്ത ദൂരത്തിലെങ്ങു നിന്നോ
അണയുന്നു നിൻ സ്നേഹ മർ മരങ്ങൾ
ഒരു കിളി തൂവൽ കൊണ്ടെൻ മനസ്സിൽ
അരുമയായ് നീ വന്നു തൊട്ടു വീണ്ടും

അറിയാത്ത ദൂരത്തിലെങ്ങു നിന്നോ
അണയുന്നു നിൻ സ്നേഹ മർ മരങ്ങൾ
ഒരു കിളി തൂവൽ കൊണ്ടെൻ മനസ്സിൽ
അരുമയായ് നീ വന്നു തൊട്ടു വീണ്ടും

അറിയാത്ത ദൂരത്തിലെങ്ങു നിന്നോ

അലകൾ തന്നാശ്ലേഷ മാലകളിൽ സന്ധ്യ അലിയും മുഹൂർത്തവും മാഞ്ഞു
അലകൾ തന്നാശ്ലേഷ മാലകളിൽ സന്ധ്യ അലിയും മുഹൂർത്തവും മാഞ്ഞു
വരിക നീയെന്റെ കൈക്കുമ്പിളിലെ അമൃത കണം ചോർന്നു പോകും മുൻപേ
അറിയാത്ത ദൂരത്തിലെങ്ങു നിന്നോ

കസവുടയാടയഴിഞ്ഞുലഞ്ഞു
നെറ്റി തൊടുകുറി പാതിയും മാഞ്ഞു
കസവുടയാടയഴിഞ്ഞുലഞ്ഞു
നെറ്റി തൊടുകുറി പാതിയും മാഞ്ഞു
ഇതു വഴി ലജ്ജാവിവശയായി നട കൊള്ളും നിശയെ ഞാൻ നോക്കി നിൽപ്പൂ

അറിയാത്ത ദൂരത്തിലെങ്ങു നിന്നോ
അണയുന്നു നിൻ സ്നേഹ മർ മരങ്ങൾ
ഒരു കിളി തൂവൽ കൊണ്ടെൻ മനസ്സിൽ
അരുമയായ് നീ വന്നു തൊട്ടു വീണ്ടും

അറിയാത്ത ദൂരത്തിലെങ്ങു നിന്നോ

From an Unknown Distance (Female)

From some unknown distance,
Your love whispers are fading,
With a bird's feather, upon my heart,
Lovingly, you touched, and again,

From some unknown distance,
Your love whispers are fading,
With a bird's feather, upon my heart,
Lovingly, you touched, and again,

From some unknown distance,

In the garlands of embracing waves, the evening melts, the moment fades,
In the garlands of embracing waves, the evening melts, the moment fades,
Come, you, before the nectar drop in the hollow of my hand spills away,
From some unknown distance,

My silk dress, loosened and disheveled,
The mark on my forehead, half faded,
My silk dress, loosened and disheveled,
The mark on my forehead, half faded,
This way, shy and bashful, I walk through the night, and I watch you,

From some unknown distance,
Your love whispers are fading,
With a bird's feather, upon my heart,
Lovingly, you touched, and again,

From some unknown distance,