Paroles et traduction K. S. Chithra - Ariyaatha Doorathilenguninno (Female)

Ariyaatha Doorathilenguninno (Female)

അറിയാത്ത ദൂരത്തിലെങ്ങു നിന്നോ
അണയുന്നു നിൻ സ്നേഹ മർ മരങ്ങൾ
ഒരു കിളി തൂവൽ കൊണ്ടെൻ മനസ്സിൽ
അരുമയായ് നീ വന്നു തൊട്ടു വീണ്ടും

അറിയാത്ത ദൂരത്തിലെങ്ങു നിന്നോ
അണയുന്നു നിൻ സ്നേഹ മർ മരങ്ങൾ
ഒരു കിളി തൂവൽ കൊണ്ടെൻ മനസ്സിൽ
അരുമയായ് നീ വന്നു തൊട്ടു വീണ്ടും

അറിയാത്ത ദൂരത്തിലെങ്ങു നിന്നോ

അലകൾ തന്നാശ്ലേഷ മാലകളിൽ സന്ധ്യ അലിയും മുഹൂർത്തവും മാഞ്ഞു
അലകൾ തന്നാശ്ലേഷ മാലകളിൽ സന്ധ്യ അലിയും മുഹൂർത്തവും മാഞ്ഞു
വരിക നീയെന്റെ കൈക്കുമ്പിളിലെ അമൃത കണം ചോർന്നു പോകും മുൻപേ
അറിയാത്ത ദൂരത്തിലെങ്ങു നിന്നോ

കസവുടയാടയഴിഞ്ഞുലഞ്ഞു
നെറ്റി തൊടുകുറി പാതിയും മാഞ്ഞു
കസവുടയാടയഴിഞ്ഞുലഞ്ഞു
നെറ്റി തൊടുകുറി പാതിയും മാഞ്ഞു
ഇതു വഴി ലജ്ജാവിവശയായി നട കൊള്ളും നിശയെ ഞാൻ നോക്കി നിൽപ്പൂ

അറിയാത്ത ദൂരത്തിലെങ്ങു നിന്നോ
അണയുന്നു നിൻ സ്നേഹ മർ മരങ്ങൾ
ഒരു കിളി തൂവൽ കൊണ്ടെൻ മനസ്സിൽ
അരുമയായ് നീ വന്നു തൊട്ടു വീണ്ടും

അറിയാത്ത ദൂരത്തിലെങ്ങു നിന്നോ

Из Неведомой Дали (Женский вокал)

Из неведомой дали,
Слышу шепот твоей любви,
Пером птичьим ты коснулся,
Нежно сердца моего, вновь и вновь.

Из неведомой дали,
Слышу шепот твоей любви,
Пером птичьим ты коснулся,
Нежно сердца моего, вновь и вновь.

Из неведомой дали,

В ожерелье волн объятий, закат растворяется, миг исчезает.
В ожерелье волн объятий, закат растворяется, миг исчезает.
Приди ко мне, пока капля нектара не утечет из моей ладони.
Из неведомой дали,

Золотая одежда моя растрепалась,
Бинди на лбу наполовину стерлась.
Золотая одежда моя растрепалась,
Бинди на лбу наполовину стерлась.
Скромно иду я этой дорогой ночной, а ты смотришь на меня.

Из неведомой дали,
Слышу шепот твоей любви,
Пером птичьим ты коснулся,
Нежно сердца моего, вновь и вновь.

Из неведомой дали,