Paroles et traduction K. S. Chithra - Kannalane

Kannalane

சல சல சல சல சோலை கிளியே சோடிய தேடிக்க
சிலு சிலு சிலு சிலு சா்க்கர நிலவே மாலைய மாத்திக்க
மாமன்காரன் ராத்திாி வந்தா மடியில கட்டிக்க
மாமன் தந்த சங்கதி எல்லாம் மனசுல வச்சுக்க
மாமன்காரன் ராத்திாி வந்தா மடியில கட்டிக்க
மாமன் தந்த சங்கதி எல்லாம் மனசுல வச்சுக்க
கண்ணாளனே எனது கண்ணை நேற்றோடு காணவில்லை
என் கண்களைப் பறித்துக்கொண்டும் ஏனின்னும் பேசவில்லை
ஆளான ஒரு சேதி அறியாமலே அலைபாயும் சிறு பேதை நானோ
உன் பேரும் என் பேரும் தெரியாமலே உள்ளங்கள் இடம் மாறும் ஏனோ
வாய் பேசவே வாய்ப்பில்லையே வலி தீர வழி என்னவோ
கண்ணாளனே எனது கண்ணை நேற்றோடு காணவில்லை
என் கண்களைப் பறித்துக்கொண்டும் ஏனின்னும் பேசவில்லை
ஆளான ஒரு சேதி அறியாமலே அலைபாயும் சிறு பேதை நானோ
உன் பேரும் என் பேரும் தெரியாமலே உள்ளங்கள் இடம் மாறும் ஏனோ
வாய் பேசவே வாய்ப்பில்லையே வலி தீர வழி என்னவோ
உந்தன் கண்ஜாடை விழுந்ததில் நெஞ்சம்,நெஞ்சம்
தறிகெட்டுத் தளும்புது நெஞ்சம்
எந்தன் நூலாடை பறந்ததில் கொஞ்சம்,கொஞ்சம்
பிறை முகம் பார்த்தது கொஞ்சம்
ரத்தம் கொதிகொதிக்கும் உலை கொதித்திடும் நீர்க்குமிழ் போல
சித்தம் துடிதுடிக்கும் புயல் எதிர்த்திடும் ஓர் இலை போல
பனித்துளிதான் என்ன செய்யுமா மூங்கில் காட்டில் தீ விழும்பொழுது
மூங்கில் காடென்று ஆயினள் மாது
கண்ணாளனே எனது கண்ணை நேற்றோடு காணவில்லை
என் கண்களைப் பறித்துக்கொண்டும் ஏனின்னும் பேசவில்லை
ஆளான ஒரு சேதி அறியாமலே அலைபாயும் சிறு பேதை நானோ
உன் பேரும் என் பேரும் தெரியாமலே உள்ளங்கள் இடம் மாறும் ஏனோ
வாய் பேசவே வாய்ப்பில்லையே வலி தீர வழி என்னவோ
சல சல சல சல சோலை கிளியே சோடிய தேடிக்க
சிலு சிலு சிலு சிலு சா்க்கர நிலவே மாலைய மாத்திக்க
மாமன்காரன் ராத்திாி வந்தா மடியில கட்டிக்க
மாமன் தந்த சங்கதி எல்லாம் மனசுல வச்சுக்க
மாமன்காரன் ராத்திாி வந்தா மடியில கட்டிக்க
மாமன் தந்த சங்கதி எல்லாம் மனசுல வச்சுக்க
ஒரு மின்சாரம் பார்வையின் வேகம் வேகம்
உன்னோடு நான் கண்டுகொண்டேன்
ஒரு பெண்ணோடு தோன்றிடும் தாபம் தாபம்
என்னோடு நான் கண்டுகொண்டேன்
என்னை மறந்துவிட்டேன் இந்த உலகத்தில் நானில்லை நானில்லை
உன்னை இழந்துவிட்டால் எந்த மலரிலும் தேனில்லை தேனில்லை
இது கனவா இல்லை நினைவா என்னை கிள்ளி உண்மை தெளிந்தேன்
உன்னைப் பார்த்தெந்தன் தாய்மொழி மறந்தேன்
கண்ணாளனே எனது கண்ணை நேற்றோடு காணவில்லை
என் கண்களைப் பறித்துக்கொண்டும் ஏனின்னும் பேசவில்லை
ஆளான ஒரு சேதி அறியாமலே அலைபாயும் சிறு பேதை நானோ
உன் பேரும் என் பேரும் தெரியாமலே உள்ளங்கள் இடம் மாறும் ஏனோ
வாய் பேசவே வாய்ப்பில்லையே வலி தீர வழி என்னவோ
கண்ணாளனே எனது கண்ணை நேற்றோடு காணவில்லை
என் கண்களைப் பறித்துக்கொண்டும் ஏனின்னும் பேசவில்லை
கண்ணாளனே...

Oh My Beloved

Oh my dear parrot of the grove, looking for your mate
Oh my dear round silver moon, changing into a twilight's shade
When my father-in-law comes tonight, I will hug him tight
Oh, keep the secret my father-in-law has told me in mind
When my father-in-law comes tonight, I will hug him tight
Oh, keep the secret my father-in-law has told me in mind
Oh my beloved, I saw your eyes and lost my sight yesterday
You snatch my eyes and still you do not speak, why?
Oh, like a young girl I am, ignorant and lost in a world
Our souls change places without knowing our names, why?
I cannot speak to you, I am mute
Oh my beloved, I saw your eyes and lost my sight yesterday
You snatch my eyes and still you do not speak, why?
Oh, like a young girl I am, ignorant and lost in a world
Our souls change places without knowing our names, why?
I cannot speak to you, I am mute
Your eyes caught me, heart, heart
My heart is wild and restless
My veil fluttered, a little, a little
I saw my sickle moon face, a little
Blood is boiling like a furnace, like a bubble in boiling water
Mind is beating like a leaf before a storm
What can a dewdrop do when a fire starts in a bamboo forest?
The woman became a bamboo forest
Oh my beloved, I saw your eyes and lost my sight yesterday
You snatch my eyes and still you do not speak, why?
Oh, like a young girl I am, ignorant and lost in a world
Our souls change places without knowing our names, why?
I cannot speak to you, I am mute
Oh my dear parrot of the grove, looking for your mate
Oh my dear round silver moon, changing into a twilight's shade
When my father-in-law comes tonight, I will hug him tight
Oh, keep the secret my father-in-law has told me in mind
When my father-in-law comes tonight, I will hug him tight
Oh, keep the secret my father-in-law has told me in mind
The speed of your eyesight is lightning
I found myself with you
The desire that comes with a woman
I found myself with you
I forgot myself, I am not in this world, I am not myself
If I lose you, there is no honey in any flower
Is this a dream or a memory? I pinched myself to know the truth
I saw you and forgot my mother tongue
Oh my beloved, I saw your eyes and lost my sight yesterday
You snatch my eyes and still you do not speak, why?
Oh, like a young girl I am, ignorant and lost in a world
Our souls change places without knowing our names, why?
I cannot speak to you, I am mute
Oh my beloved, I saw your eyes and lost my sight yesterday
You snatch my eyes and still you do not speak, why?
Oh my beloved...