Paroles et traduction KCM - Alone

Alone

가끔씩 너의 소식 묻는 사람들 쓴 웃음으로 대신 흘려버리고
하늘을 봐 어쩌면 그럴지 몰라 매일 이렇게 하늘 보면 널 다시 보내줄런지

아직도 내 방안엔 니가 가득해 혹시 너 돌아오면 낯설지 않게
나 언제나 우리 처음 그 날처럼 행복한 맘으로 기다려 더 울진 않을래

(널)사랑해 널 너무 사랑해서 (나)미안해 널 잊지 못해서
넌다시 오지 않겠지 허나 이렇게라도 널 그려야 나 살 수 있는걸

널 닮은 목소리에 뒤돌아보고 널 닮은 옷차림에 숨이 멎었어
이제 그만 담담할 때도 됐는데 날이 갈수록 난 오히려 간절해지는 건 아닌지

내 생각 한번쯤은 하고 지낼까 미소로 나를 떠올리면 좋겠어
다른 사람 나만큼 사랑해 줄까 잘 지낸다는 한마디면 나는 괜찮아질까

(널)사랑해 널 너무 사랑해서 (나)미안해 널 잊지 못해서
넌다시 오지 않겠지 허나 이렇게라도 널 그려야 나 살 수 있는걸

(잘해주지 못해서) 미안하단 말 (곁에있지 못해서) 용서하란 말
내게 남긴 너의 그말이
(너를 울렸던 만큼) 나를 울게해 (너를 사랑한 만큼) 더 힘들어
얼마나 더 아파해야 네게 들릴까

Alone

Sometimes the ones who ask for news of you, I dismiss their questions with a bitter laugh.
I look at the sky, thinking it might be possible, that one day as I do this, you will be sent back to me.

My room is still filled with you, as if you might return someday soon.
I will always wait as if we are still on our first date, never forgetting the happiness I felt, and suppressing my sadness.

(I) love you, I love you so much; (I) apologize, for not being able to forget you.
You won't come back, but this is how I have to picture you to go on living.

My breath catches in my throat when I hear a voice or see clothes that resemble yours.
I should be calm by now, but with each passing day, my longing for you grows stronger.

Do you ever think of me? I hope you remember me with a smile.
Will they love you as much as I do? Will I be at ease if you tell me you are well?

(I) love you, I love you so much; (I) apologize, for not being able to forget you.
You won't come back, but this is how I have to picture you to go on living.

(Because I couldn't treat you well), I am sorry; (because I couldn't be by your side), forgive me.
Your words still linger in my mind.
(As much as you cried for me), let me cry for you; (as much as I loved you), I will suffer more.
How much more will I have to hurt before you hear my pleas?