Paroles et traduction KCM - 일기장

일기장

혹시 이런적 있나요 눈을 감아도 선명한 사람
바쁜 내 하루 속에도 잊은적 없는 사람

사랑한다 말하면 행여 그 모습 사라질까봐
밤새 되뇌인 고백을 다시 미루는 사람

그런 그댈 내가 두고 가네요 미안해요 허나 하고픈 말 있죠

나의 사랑이었어 그대 나의 행복이였어
그것만으로 이 세상은 아름다운 곳인걸
우리 사랑 여기 있으니 헤어짐이 아니야
그대 아시나요 그대란 기억만으로 미소짓는 날

혹시 이런적 있나요 생각만 해도 설레는 사람
습관처럼 내 일기에 주인공이 된 사람

혼자란게 슬퍼져 나 힘들고 지친 어느날
누군지 알 순 없지만 위로가 되는 사람

그런 그대 내겐 소중했었어 감사해요 그대 흔적 속에 살죠

내게 미안해마요 그대 너무 행복했으니
다시 태어나도 이런 사랑 받을 수는 없겠죠
그대 사랑 여기 있으니 헤어짐이 아니야
그대 아시나요 남겨진 나의 두 눈에 그댈 담은걸

남김없이 사랑할께요 다음세상에서도
이런 아쉬움으로 한눈에 그대를 알아볼수 있도록

나의 사랑이었어 그대 나의 행복이었어
그것만으로 이 세상은 아름다운 곳인걸
우리 사랑 여기 있으니 헤어짐이 아니야
그대 아시나요 그대란 기억만으로 미소짓는 날

Journal intime

Est-ce que ça t'arrive ? Fermer les yeux et voir quelqu'un avec une clarté incroyable
Quelqu'un que je n'oublie jamais, même dans mes journées bien remplies

J'ai peur que si je te dis « je t'aime », tu disparaisses
Je passe la nuit à répéter mes aveux et je les remets à plus tard

Je te laisse partir, je suis désolé, mais j'ai quelque chose à te dire

Tu étais mon amour, mon bonheur
Rien que ça fait de ce monde un endroit magnifique
Notre amour est ici, ce n'est pas une séparation
Tu le sais, ton souvenir me fait sourire

Est-ce que ça t'arrive ? Rêver de quelqu'un et avoir des papillons dans le ventre
Quelqu'un qui devient automatiquement le protagoniste de mon journal intime

Je me sens triste et seule, je suis épuisée et fatiguée, un jour
Quelqu'un me réconforte, même si je ne sais pas qui c'est

Tu étais précieuse pour moi, merci, je vis dans ton souvenir

Ne me sois pas fâchée, j'ai été tellement heureux avec toi
Je ne pourrais pas recevoir un tel amour si je renaissais
Notre amour est ici, ce n'est pas une séparation
Tu le sais, tes yeux sont gravés dans mes souvenirs

Je t'aimerai sans réserve, même dans une autre vie
Pour que je te reconnaisse au premier regard, avec ce regret

Tu étais mon amour, mon bonheur
Rien que ça fait de ce monde un endroit magnifique
Notre amour est ici, ce n'est pas une séparation
Tu le sais, ton souvenir me fait sourire