Paroles et traduction KCM - 흑백사진

흑백사진

아주 오래전 눈이 커다란 소녀를 봤어
긴 생머리에 예쁜 교복이 너무 잘 어울렸어
너의 그림자를 따라 걸었지
두근대는 가슴 몰래 감추며

어느새 너는 눈이 따스한 숙녀가 됐어
아름다움에 물들어가는 너를 바라보면서
너는 신이 주신 선물이라고, 축복일거라고
감사해

감히 사랑한다고 말할까
조금 더 기다려볼까
그렇게 멀리서 널 사랑해왔어
내겐 너무나 소중한 너
다가설 수도 없었던 나
그래도 나 이렇게 행복한걸

아직도 나는 너의 뒤에서 애태우지만
시간이 흘러 아주 먼 훗날 그땐 얘기 해줄게
니가 얼마나 날 웃게 했는지, 설레게 했는지
감사해 oh yeah

감히 사랑한다고 말할까
조금 더 기다려볼까
그렇게 멀리서 널 사랑해왔어
내겐 너무나 소중한 너
다가설 수도 없었던 나
그래도 나 이렇게 행복한걸

가끔은 두려운 거야
혹시라도 내가 널 잊을까봐

그대 소리쳐 이름 부를까
그럼 내 사랑 들릴까
그렇게 멀리서 나 망설여왔어
내게 세상을 선물한 너 (I do not cry)
무엇도 줄 수 없었던 너
그래서 나 웃어도 눈물인걸

Black and White Photo

Long ago, I saw a girl with big eyes.
Her long, brown hair and pretty uniform looked so good on her.
I followed your shadow,
Secretly hiding my pounding heart.

Before I knew it, you had become a gentle lady with warm eyes.
As I watched you become enveloped in beauty,
I thought you were a gift from God, a blessing.
Thank you.

Dare I say I love you?
Should I wait a little longer?
I've loved you from afar like that.
You're so precious to me.
I've never been able to approach you,
But I'm so happy this way.

I'm still chasing you, and it's heartbreaking,
But when time passes and we meet in the distant future, I'll tell you.
How much you made me laugh, how you made me tremble.
Thank you, oh yeah.

Dare I say I love you?
Should I wait a little longer?
I've loved you from afar like that.
You're so precious to me.
I've never been able to approach you,
But I'm so happy this way.

Sometimes I'm afraid,
What if I forget you?

Should I shout your name?
Would you hear my love then?
I've hesitated from so far away.
You who gave me the world (I do not cry).
You to whom I could give nothing.
That's why my laughter is filled with tears.