Paroles et traduction KIM DONG WAN - AFTERIMAGE

AFTERIMAGE

늦게 일어나 아침을 거르면
몸 좀 챙기란 네가 들리고
텅 빈 소파에 앉아 TV를 켜보면
내게 기댄 네가 보여

홀로 길을 걷다 보면
손 흔드는 너를 만나
왜 이제 왔냐며 날 안아줄 듯이
아픈 추억이 나를 불러

우리가 헤어지긴 한 걸까
어딜 가봐도 네 기억이 끊이지 않아
한참을 떼어내도 그때의 너와
다 헤어지지 못한 나야

가끔 비가 내릴 때면
떨고 있을 네가 걸려
손끝이 차다며 꼭 잡아달라던
네가 앞에 있는 것 같아

우리가 헤어지긴 한 걸까
어딜 가봐도 네 기억이 끊이지 않아
한참을 떼어내도 그때의 너와
다 헤어지지 못한 나야

너로 시작해
너로 끝나는
내 하루를 넌 알까

하루만 헤어질 수 있다면
단 하루만 널 떼어내고 살 수 있다면
한참을 보란 듯이 널 잊어봐도
널 닮은 추억들이 날 따라와서
너 없인 안 되는 날 울려

AFTERIMAGE

When I wake up late and skip breakfast,
I hear you telling me to take care of myself.
When I sit on the empty sofa and turn on the TV,
I see you leaning on me.

When I'm walking alone,
I see you waving at me.
As if you're about to hug me and ask me why I'm so late,
Painful memories haunt me.

Did we really break up?
Wherever I go, my memories of you never fade.
Even after being apart for so long, I still can't let go of you.
I'm still in love with you.

Sometimes when it rains,
I think of you shivering,
And how you used to tell me that your hands were cold and to hold them tight.
You feel like you're right there in front of me.

Did we really break up?
Wherever I go, my memories of you never fade.
Even after being apart for so long, I still can't let go of you.
I'm still in love with you.

My day starts with you,
And it ends with you,
Do you know that?

If we could just be apart for one day,
Just one day, if I could forget about you,
I would spend that day reminiscing about you,
But memories of you would haunt me,
And I would cry because I can't live without you.