Paroles et traduction KIM DONG WAN - AFTERIMAGE

AFTERIMAGE

늦게 일어나 아침을 거르면
몸 좀 챙기란 네가 들리고
텅 빈 소파에 앉아 TV를 켜보면
내게 기댄 네가 보여

홀로 길을 걷다 보면
손 흔드는 너를 만나
왜 이제 왔냐며 날 안아줄 듯이
아픈 추억이 나를 불러

우리가 헤어지긴 한 걸까
어딜 가봐도 네 기억이 끊이지 않아
한참을 떼어내도 그때의 너와
다 헤어지지 못한 나야

가끔 비가 내릴 때면
떨고 있을 네가 걸려
손끝이 차다며 꼭 잡아달라던
네가 앞에 있는 것 같아

우리가 헤어지긴 한 걸까
어딜 가봐도 네 기억이 끊이지 않아
한참을 떼어내도 그때의 너와
다 헤어지지 못한 나야

너로 시작해
너로 끝나는
내 하루를 넌 알까

하루만 헤어질 수 있다면
단 하루만 널 떼어내고 살 수 있다면
한참을 보란 듯이 널 잊어봐도
널 닮은 추억들이 날 따라와서
너 없인 안 되는 날 울려

ПОСЛЕОБРАЗ

Просыпаясь поздно и пропуская завтрак,
Слышу твой голос, просящий позаботиться о себе,
Сажусь на пустой диван, включаю телевизор,
И вижу тебя, прильнувшую ко мне.

Иду один по улице,
И вижу тебя, машущую мне рукой,
Как будто ты вот-вот обнимешь меня, спрашивая, почему я так долго не приходил,
Болезненные воспоминания зовут меня.

Мы действительно расстались?
Куда бы я ни пошел, воспоминания о тебе не отпускают меня,
Как бы я ни старался отстраниться, я все еще с тобой,
Я не смог до конца тебя отпустить.

Иногда, когда идет дождь,
Я беспокоюсь, что ты мерзнешь,
Вспоминаю, как ты просила меня согреть твои холодные руки,
Мне кажется, что ты рядом.

Мы действительно расстались?
Куда бы я ни пошел, воспоминания о тебе не отпускают меня,
Как бы я ни старался отстраниться, я все еще с тобой,
Я не смог до конца тебя отпустить.

Начинающийся с тебя
И заканчивающийся тобой
Мой день, знаешь ли ты о нем?

Если бы я мог расстаться с тобой хотя бы на один день,
Если бы я мог прожить хотя бы один день без тебя,
Даже если бы я нарочно старался тебя забыть,
Воспоминания, похожие на тебя, преследуют меня,
И заставляют плакать, ведь я не могу без тебя.