Paroles et traduction KIRINJI - かどわかされて - 2018 Remaster

かどわかされて - 2018 Remaster

あぶれるすべては ありふれるよ、デパートメント
瞬きひとつしない 光に満ちている 華やぐ世界の陳列は
どこまでも あぁ、夢を餌に 手ぐすね引く
仕掛花火のよう 売り場は空寝の 欲望のゆりかご
美しい品々を かざした視線の先 塵が踊る
かどわかされた 他愛のない審美眼
甘い誘惑 溜息まじり あばずれの毒
黄金に恋焦がれ あやかしいまやかし
垂れ込めた雲の 下腹を 突くデパートメント
装いも新たに! 凡庸なボサノヴァ
めぐる季節の変わりめには
誰も彼もが シナをつくる招き猫に とり憑かれっちまう
微熱に水を向けられて 魔がさした
手癖の悪い女の きわどさに 耳を澄ませてみな 舌を巻くよ
かどわかされた 他愛のない審美眼
甘い誘惑 溜息まじり あばずれの毒
真綿の枷 鼻歌まじり 名誉市民 集う 飴色
ショーウインドーの灯が 暗い顔を照らすよ
掃き溜めの星屑 わだかまり

Cornered - 2018 Remaster

Everything that's left out is ordinary, department store
Not blinking an eye, filled with light, the dazzling displays of the world
Oh, they'll bait you with dreams, have their paws out
Like fireworks, the store is a showcase of desires
Ahead of the beautiful things, dust dances in the sights
Cornered, an aesthetic sense that's harmless
Sweet temptations, poison of a kept woman mixed with sighs
Desperately in love with gold, and eerie illusions
Underneath the heavy clouds, the department store rises
With a fresh new look! Ordinary bossa nova
When the seasons change
Everyone is hypnotized by the beckoning cat that makes money
A fever rises with the pouring water, the devil's work
Listen closely to the wicked woman's tricks, you'll be amazed
Cornered, an aesthetic sense that's harmless
Sweet temptations, poison of a kept woman mixed with sighs
Cotton chains, humming, citizens of honor, gathering in amber
The lights of the show window illuminate the dark faces
The stars of the dump, resentment