Paroles et traduction KIRINJI - 耳をうずめて - 2018 Remaster

耳をうずめて - 2018 Remaster

祈りにも似ていた恋人の名前も今は
遠い響きを残して消えたよ
イソシギの護岸に耳をうずめていたのさ
"憂鬱はまさにそう! 凪いだ情熱だ"
鈍色に暮れる冷たい心で何を感じる?
僕は音楽に愛されてる、そう思うのか?
かりそめのなれそめににわかに色めきたつよ
こぬか雨に憑かれた通りが
その胸のたわみに耳をうずめて聴くのさ
邪なふたつの魂の静けさを
鈍色に暮れる冷たい心のめあては君さ
僕ら音楽に愛されてる、そう思うのか?
人のようなふりをしてる声色
美しい嘘で酒落のめして二人でブギを弾く
僕ら音楽に愛されてる、とりこの街で
かたびらを裂いて白金色した空の底から
僕ら息の根をまさぐるんだ
握る葦と羽毛の轟音
固有の鼻歌

Plugging My Ears - 2018 Remaster

Your name, which seemed like a prayer, has now
Faded away, leaving but a distant echo.
I would listen intently as the snipe landed on the shore,
"Melancholy is exactly like that! A becalmed passion."
What do you feel in your cold heart that is darkening like twilight?
Do you think I'm being loved by music?
I'm suddenly flustered by our temporary connection.
In the streets that are possessed by a light drizzle
I would listen intently to the silence of our two wicked hearts in
The valley between your breasts.
My cold heart, which is darkening like twilight, has only one goal—you.
Do you think we are being loved by music?
Your voice, pretending to be human,
Intoxicates me with a beautiful lie, as I play boogie-woogie with you.
We are loved by music, in this captivating city.
From the bottom of the sky that is torn to pieces, shining with a pale golden light,
We would feel for each other's jugular.
The roar of the reeds and feathers that we hold,
Our own unique humming.