Paroles et traduction KYUHYUN - Aewol-ri

Aewol-ri

떨어지는 지난밤 별 하나가
혹시 내 얘길 들어 줄까 봐
간절했던 내 눈빛은 무색하게도
이제는 저 멀리 보낼게

여울지던 파도 소리
가득한 까만 애월리 밤바다의
수 놓인 배들의 불빛이
나의 외로움을 달래려 하는 걸

사랑한다 말하면
보고 싶다 말하면
그리워했다 말하면
넌 점점 달아날 거라고
바람 가득한 날에
나 혼자 남은 사랑은
오늘도 이렇게 조용히 그렇게

창밖으로 예쁜 꽃이 보이면
너 떠오를까 두려워져
시들지 않는 꽃잎처럼
나의 머릿속에 가득해 오늘도

사랑한다 말하면
보고 싶다 말하면
그리워했다 말하면
넌 점점 달아날 거라고
바람 가득한 날에
나 혼자 남은 사랑은
오늘도 이렇게 조용히 그렇게

멈춰야 하는 그댈 향한 나의
간절했던 작은 발걸음이
외로움을 지나서
무뎌지게 될 때면
사랑했던 너를 보낼게

혼자 한 가득했던 사랑을
아무도 몰래 삼켰던
가슴 벅차던 얘기는
사랑한다 말하면
저 멀리 달아 날까 봐
오늘도 이렇게 조용히 그렇게

Aewol-ri

A falling past star last night
Perhaps it’ll hear my story
My desperate gaze turned colorless
Now I’ll send it far away

The sound of the flowing waves
The dark and full Aewol-ri sea
The lights of the embroidered ships
Trying to soothe my loneliness

If I say I love you
If I say I miss you
If I say I’ve missed you
You’ll gradually run away
On a day full of wind
The love I have left
Today is like this, quietly

If I see a beautiful flower outside the window
I’m afraid you’ll come to mind
Like a petal that never withers
Today, you’re still filling my mind

If I say I love you
If I say I miss you
If I say I’ve missed you
You’ll gradually run away
On a day full of wind
The love I have left
Today is like this, quietly

My desperate, tiny steps towards you, who must stop
Will pass loneliness
Will become dull
When the time comes
I’ll send you away, whom I loved

I alone was full of love
I swallowed the story that swelled my heart
That no one knew
If I say I love you
I’m afraid I’ll run far away
Today is like this, quietly