Paroles et traduction Kabaret Starszych Panów - Bez ciebie

Bez ciebie

Bez Ciebie jestem tak smutny, jak kondukt w deszczu pod wiatr
Bez Ciebie jestem wyzuty z ochoty całej na świat
Bez Ciebie jestem nieładny bez żadnej szansy u pań
Bez Ciebie jestem bezradny, jak piesek co wypadł z sań
Bez Ciebie jestem za krótki na długą drogę przez świat
Bez Ciebie jestem malutki i wytłuc może mnie grad
Bez Ciebie jestem tak nudny, jak akademie na cześć
Bez Ciebie jestem tak trudny, że trudno siebie mnie znieść
Bez Ciebie jestem niepełny, jak czegoś ćwierć albo pół
Bez Ciebie jestem zupełny balon, łachudra i wół

Kimkolwiek jesteś włóż na siebie coś i rusz
Od stołu wstań z imienin wyjdź, zrezygnuj z dań i przyjdź

Przy Tobie będę pogodny, bo skąd bym smutek brać miał
Przy Tobie będę podobny strukturą torsu do skał
Przy Tobie będę upojny, jeżeli idzie o głos
Przy Tobie będę przystojny urodą silną jak cios
Przy Tobie będę subtelny, jak woń łubinu wśród pól
Przy Tobie będę tak dzielny, jak ten co zginął nam król
Przy Tobie będę artystą od wzruszeń duszy do łez
Przy Tobie będę z umysłu inteligentny jak bies
Przy Tobie w jednej osobie Efebem będę ja, bądź poetą, mędrcem

A z kobiet - dużą blondyną Ty bądź!

Więc kim byś była, włóż na siebie coś i rusz!
Jeżeliś w śnie - z pościeli wyjdź, przeciągnij się i przyjdź

Без тебя

Без тебя я так печален, словно похоронная процессия под дождем и против ветра
Без тебя я лишен всякого желания жить на этом свете
Без тебя я непривлекателен и не имею шансов у дам
Без тебя я беспомощен, как щенок, выпавший из саней
Без тебя я слишком мал для долгого пути по свету
Без тебя я крошечный, и град может меня побить
Без тебя я так скучен, как торжественные собрания
Без тебя я так невыносим, что самого себя трудно терпеть
Без тебя я неполный, как четверть или половина чего-то
Без тебя я полный болван, оборванец и бык

Кем бы ты ни была, надень на себя что-нибудь и выходи
Встань из-за стола, уйди с именин, откажись от угощений и приходи

Рядом с тобой я буду весел, откуда бы мне взять печаль
Рядом с тобой мой торс будет подобен скалам
Рядом с тобой мой голос будет упоителен
Рядом с тобой я буду красив, с красотой, сильной, как удар
Рядом с тобой я буду утонченным, как аромат люпина в поле
Рядом с тобой я буду таким же храбрым, как наш погибший король
Рядом с тобой я буду художником, доводящим душу до слез
Рядом с тобой мой ум будет остр, как у беса
Рядом с тобой я буду в одном лице и юношей, и поэтом, и мудрецом

А ты будь из женщин - высокой блондинкой!

Так что, кем бы ты ни была, надень на себя что-нибудь и выходи!
Если ты спишь - вставай с постели, потянись и приходи!