Paroles et traduction Kabaret Starszych Panów - Jej Rodzina

Jej Rodzina

Bo proszę panów, cóż z tego
I cóż, że dziewczyna
Jest jak z kina
Że ze trzy lata byś wytrzymał
Ale rodzina, jej rodzina
Jaką rodzinę ma
To jest istotne, proszę panów

Czy mama się nie wtrąca
I szczęścia nie zamąca
Jej tata, czy nie trąca
Gdy w złość na zięcia wpadł
Czy wujek z czci odarty
Nie oszukuje w karty
Czy chęcią żartów party
Nie nadoskwiera brat

Takich pytań sto
Bardzo dużo to
Ale nie spoczniemy my
Aż sprawdziemy, rozumiecie panowie, czy

Czy powiedzmy sobie
Czy gdy dziadzio przyjdzie w gości
Nie nudzi do nudności
A gdy spożywa tościk
Na dywan roni dżem
Czy szwagier, który tyra
Aż w piersi dech zapira
Czy nie wymusza żyra
Pod groźbą szczucia psem

Takich pytań sto
Bardzo dużo to, przyznaję
Ale nie spoczniemy my
Aż sprawdziemy, panowie pojmują, czy

Czy, dajmy na to, czy
Babunia nie wyżera
Prowiantu z fryżydera
Czy ciocia nie wybiera
Z półmiska lepszych sztuk
Czy przewracając stolik
Stryjaszek alkoholik
Nie stłucze znów majolik
Choć sporo on już stłukł

Takich pytań sto, no oczywiście
Bardzo dużo to
Ale nie spoczniemy my
Aż sprawdziemy, uważajcie panowie, czy

Czy, załóżmy, czy kuzyn somnambulik
Bladziutki jak śledź ulik
Nie wejdzie śpiąc w koszuli
Przestraszyć nas we śnie
Czy siostra naszej pani
Nie sprawi, że my zanim
Się spostrzeżemy sami
W siostrzyczce zakochani

A moja dziewczyna jest jak z kina
Ze cztery lata z nią wytrzymam
Bo jej rodzina, jej rodzina
Cóż za rodzinę ma, wspaniałą

Bo
Mamunia się nie wtrąca
I szczęścia nie zamąca
A w złości nie potrąca
Tatunio król bon ton
Wujaszek chłop otwarty
Przegrywa ze mną w karty
A brat, grzecznością party
Powtarza wciąż "pardon"

Tacy krewni to
Sama radość, bo
Oni zaufają i
Dogadzają mi

A bo wystawcie sobie panowie
Że i szwagier, który tyra
Aż w piersi dech zapira
Pożyczki mi i żyra
Bez długich daje mów
Stryjaszek też nie ciężar
Pieniężnie nie zawęża
A mąż jej, dla męża
Po prostu brak mi słów

Her Family

Because gentlemen, what good is it
And what if the girl
Is like from a movie screen
You could endure it for three years
But her family, her family
What kind of family she has
That's the crucial point, gentlemen

Does her mother interfere
And disturb the happiness
Does her father, get angry
When he gets mad at his son-in-law
Is her uncle, stripped of honor
Cheating at cards
With a desire for jokes and parties
Doesn't her brother bother

So many questions
A lot of them
But we won't rest
Until we check, you understand gentlemen, whether

Let's just say
When grandpa comes to visit
Doesn't he bore to death
And when he eats toast
He drops jam on the carpet
Does her brother-in-law, who toils
Until his breath catches in his chest
Doesn't he extort free drinks
Threatening to sic the dog

So many questions
A lot of them, I admit
But we won't rest
Until we check, gentlemen understand, whether

Whether, let's say, whether
Grandma doesn't pilfer
Food from the refrigerator
Doesn't her aunt pick out
The best pieces from the platter
Knocking over the table
Her alcoholic uncle
Won't break the majolica again
Although he's already broken a lot

So many questions, of course
A lot of them
But we won't rest
Until we check, pay attention gentlemen, whether

Whether, let's assume, her sleepwalking cousin
Pale as a pickled herring
Won't walk in his sleep in his shirt
To frighten us in our sleep
Will our lady's sister
Make it so that before we
Even realize it, we ourselves
Will fall in love with the little sister

And my girl is like from the movies
I could endure four years with her
Because her family, her family
What a family she has, wonderful

Because
Mommy doesn't interfere
And doesn't disturb the happiness
And daddy doesn't get angry
He's the king of bon ton
Uncle is an open guy
He loses to me at cards
And brother, with his party politeness
Keeps repeating "pardon"

Such relatives are
Pure joy, because
They trust me and
They please me

Because imagine, gentlemen
That even the brother-in-law, who toils
Until his breath catches in his chest
Gives me loans and free drinks
Without long speeches
Uncle is also not a burden
He's not tight with money
And her husband, for the husband
I simply have no words