Nie odchodź - Kabaret Starszych Panów traduction en allemand

Nie odchodź

Lampy dziś nie zgaszę
Będzie świecić ci przez mgły
Wiatr szeleści czasem,
A ja wtedy myślę ty
Błądzisz pośród nocy,
Chcesz próg ominąć mój.
Otwieram drzwi i wołam: Stój!

Nie odchodź! Nie odchodź!
Z mych tęsknot ciebie znam
Nie odchodź! Nie odchodź!
Tak długo byłeś sam
Przychodzisz późno, tak wcześnie chcesz iść
Dlaczego dziś? Dlaczego właśnie dziś?
Nie odchodź! Nie odchodź patrz: zaczął padać deszcz
Nie odchodź. Nie odchodź tak trudno czekać, wiesz
Za bramą został czas
Niech sam dziś odejdzie, zostawi nas.
Nie odchodź. Pada deszcz .

Nie przyszedłeś znowu drogą, którą przyszedł zmierzch Znowu moim słowom odpowiada tylko deszcz Ale czekać będę u wciąż otwartych drzwi Gdy będziesz szedł, zawołam ci,

Nie odchodź ... właśnie dziś?
Nie, nie odchodź, patrz jeszcze pada deszcz ... Pada deszcz.

Geh nicht fort

Die Lampe lösche ich heut nicht aus,
Sie wird dir durch den Nebel leuchten.
Der Wind raschelt manchmal,
Und dann denke ich, du bist es.
Du irrst umher in der Nacht,
Willst meine Schwelle meiden.
Ich öffne die Tür und rufe: Halt!

Geh nicht fort! Geh nicht fort!
Aus meinen Sehnsüchten kenne ich dich.
Geh nicht fort! Geh nicht fort!
So lange warst du allein.
Du kommst spät, so früh willst du schon gehen.
Warum heute? Warum gerade heute?
Geh nicht fort! Geh nicht fort, sieh: Es hat angefangen zu regnen.
Geh nicht fort. Geh nicht fort, es ist so schwer zu warten, weißt du.
Hinter dem Tor blieb die Zeit,
Lass sie heute allein fortgehen, lass uns zurück.
Geh nicht fort. Es regnet.

Du kamst wieder nicht den Weg entlang, den die Dämmerung kam. Wieder antwortet meinen Worten nur der Regen. Aber ich werde warten, bei immer offenen Türen. Wenn du gehst, werde ich dir zurufen,

Geh nicht fort ... gerade heute?
Nein, geh nicht fort, sieh, es regnet noch ... Es regnet.