Jagorane Jay Bibhabori - Anjan Dutt , Kabir Suman , Somlata Acharyya Chowdhury traduction en allemand

Jagorane Jay Bibhabori

জাগরণে যায় বিভাবরী
আঁখি হতে ঘুম নিল হরি
কে নিলো হরি?
মরি মরি
জাগরণে যায় বিভাবরী
আঁখি হতে ঘুম নিল হরি
কে নিলো হরি?
মরি মরি
জাগরণে যায় বিভাবরী
যার লাগি ফিরি একা একা
আঁখি পিপাসিত, নাহি দেখা
তারই বাঁশি, ওগো, তারই বাঁশি
তারই বাঁশি বাজে হিয়া ভরি
মরি মরি
জাগরণে যায় বিভাবরী

বাণী নাহি, তবু কানে কানে
কী যে শুনি
কী যে শুনি তাহা কে বা জানে
বাণী নাহি, তবু কানে কানে
কী যে শুনি
কী যে শুনি তাহা কে বা জানে
এই হিয়া ভরা বেদনা তে
বারি ছলছল আঁখি পাতে
এই হিয়া ভরা বেদনা তে
বারি ছলছল আঁখি পাতে
ছায়া দোলে, তারি ছায়া দোলে
ছায়া দোলে দিবানিশি ধরি
মরি মরি
জাগরণে যায় বিভাবরী
আঁখি হতে ঘুম নিল হরি
কে নিলো হরি?
মরি মরি
জাগরণে যায় বিভাবরী...

In wachem Zustand vergeht die Nacht

In wachem Zustand vergeht die Nacht,
Hari hat mir den Schlaf aus den Augen genommen,
Wer hat ihn genommen, Hari?
Ich sterbe, ich sterbe.
In wachem Zustand vergeht die Nacht,
Hari hat mir den Schlaf aus den Augen genommen,
Wer hat ihn genommen, Hari?
Ich sterbe, ich sterbe.
In wachem Zustand vergeht die Nacht.
Für die ich einsam umherirre,
Meine Augen sind durstig, ich sehe sie nicht,
Ihre Flöte, oh, ihre Flöte,
Ihre Flöte spielt und erfüllt mein Herz,
Ich sterbe, ich sterbe.
In wachem Zustand vergeht die Nacht.

Keine Worte, doch in meinen Ohren,
Was höre ich nur,
Was ich höre, wer weiß das schon?
Keine Worte, doch in meinen Ohren,
Was höre ich nur,
Was ich höre, wer weiß das schon?
In diesem Herzen voller Schmerz,
Tränen schimmern am Rande meiner Augen,
In diesem Herzen voller Schmerz,
Tränen schimmern am Rande meiner Augen,
Ihr Schatten wiegt sich, ihr Schatten wiegt sich,
Ihr Schatten wiegt sich Tag und Nacht,
Ich sterbe, ich sterbe.
In wachem Zustand vergeht die Nacht,
Hari hat mir den Schlaf aus den Augen genommen,
Wer hat ihn genommen, Hari?
Ich sterbe, ich sterbe.
In wachem Zustand vergeht die Nacht...