Jagorane Jay Bibhabori - Anjan Dutt , Kabir Suman , Somlata Acharyya Chowdhury traduction en anglais

Jagorane Jay Bibhabori

জাগরণে যায় বিভাবরী
আঁখি হতে ঘুম নিল হরি
কে নিলো হরি?
মরি মরি
জাগরণে যায় বিভাবরী
আঁখি হতে ঘুম নিল হরি
কে নিলো হরি?
মরি মরি
জাগরণে যায় বিভাবরী
যার লাগি ফিরি একা একা
আঁখি পিপাসিত, নাহি দেখা
তারই বাঁশি, ওগো, তারই বাঁশি
তারই বাঁশি বাজে হিয়া ভরি
মরি মরি
জাগরণে যায় বিভাবরী

বাণী নাহি, তবু কানে কানে
কী যে শুনি
কী যে শুনি তাহা কে বা জানে
বাণী নাহি, তবু কানে কানে
কী যে শুনি
কী যে শুনি তাহা কে বা জানে
এই হিয়া ভরা বেদনা তে
বারি ছলছল আঁখি পাতে
এই হিয়া ভরা বেদনা তে
বারি ছলছল আঁখি পাতে
ছায়া দোলে, তারি ছায়া দোলে
ছায়া দোলে দিবানিশি ধরি
মরি মরি
জাগরণে যায় বিভাবরী
আঁখি হতে ঘুম নিল হরি
কে নিলো হরি?
মরি মরি
জাগরণে যায় বিভাবরী...

Awakening Takes Vibhavari

Awakening takes Vibhavari,
Sleep Hari steals from my eyes.
Who took Hari?
I'm dying, dying.
Awakening takes Vibhavari,
Sleep Hari steals from my eyes.
Who took Hari?
I'm dying, dying.
Awakening takes Vibhavari,
For whom I wander alone,
My eyes thirst, yet I don't see her.
Her flute, oh, her flute,
Her flute plays, filling my heart.
I'm dying, dying.
Awakening takes Vibhavari,

No words, yet in my ears,
What do I hear?
What I hear, who knows?
No words, yet in my ears,
What do I hear?
What I hear, who knows?
In this heart full of sorrow,
Tears well up in my eyes.
In this heart full of sorrow,
Tears well up in my eyes.
Shadows sway, her shadows sway,
Shadows sway, day and night I hold.
I'm dying, dying.
Awakening takes Vibhavari,
Sleep Hari steals from my eyes.
Who took Hari?
I'm dying, dying.
Awakening takes Vibhavari...