Paroles et traduction Kabir Suman feat. Anjan Dutt & Somlata Acharyya Chowdhury - Jagorane Jay Bibhabori

Jagorane Jay Bibhabori

জাগরণে যায় বিভাবরী
আঁখি হতে ঘুম নিল হরি
কে নিলো হরি?
মরি মরি
জাগরণে যায় বিভাবরী
আঁখি হতে ঘুম নিল হরি
কে নিলো হরি?
মরি মরি
জাগরণে যায় বিভাবরী
যার লাগি ফিরি একা একা
আঁখি পিপাসিত, নাহি দেখা
তারই বাঁশি, ওগো, তারই বাঁশি
তারই বাঁশি বাজে হিয়া ভরি
মরি মরি
জাগরণে যায় বিভাবরী

বাণী নাহি, তবু কানে কানে
কী যে শুনি
কী যে শুনি তাহা কে বা জানে
বাণী নাহি, তবু কানে কানে
কী যে শুনি
কী যে শুনি তাহা কে বা জানে
এই হিয়া ভরা বেদনা তে
বারি ছলছল আঁখি পাতে
এই হিয়া ভরা বেদনা তে
বারি ছলছল আঁখি পাতে
ছায়া দোলে, তারি ছায়া দোলে
ছায়া দোলে দিবানিশি ধরি
মরি মরি
জাগরণে যায় বিভাবরী
আঁখি হতে ঘুম নিল হরি
কে নিলো হরি?
মরি মরি
জাগরণে যায় বিভাবরী...

Джагоране Джай Бибхабори

В бодрствовании ночи Бибхабори
Из глаз моих сон забрал Хари
Кто забрал Хари?
Умираю, умираю
В бодрствовании ночи Бибхабори
Из глаз моих сон забрал Хари
Кто забрал Хари?
Умираю, умираю
В бодрствовании ночи Бибхабори
Ради кого брожу я в одиночестве
Жаждут глаза, но нет встречи
Его флейта, о, его флейта
Его флейта играет, наполняя сердце
Умираю, умираю
В бодрствовании ночи Бибхабори

Нет голоса, но в ушах звучит
Что же слышу я
Что же слышу я, кто знает?
Нет голоса, но в ушах звучит
Что же слышу я
Что же слышу я, кто знает?
В этой сердечной боли
Слезы наворачиваются на глаза
В этой сердечной боли
Слезы наворачиваются на глаза
Тень колышется, твоя тень колышется
Тень колышется день и ночь
Умираю, умираю
В бодрствовании ночи Бибхабори
Из глаз моих сон забрал Хари
Кто забрал Хари?
Умираю, умираю
В бодрствовании ночи Бибхабори...