Paroles et traduction Kaientai - けんかエレジー(初CD化音源)

けんかエレジー(初CD化音源)

なんちゅうザマか このザマは
美しかったあの人が
今じゃ指輪がクルクル廻る

やせた女になっとやないか
惚れて一緒になった人が
泣かせて住むとお前思うとうとか
いいけん いいけん 表へ出やい
ガタガタ こかんで 表へ出んか
貴様に殴さな わからん奴たい

あの人 白いゆりの花
おまえとならば幸せと
信じていたから さよならも
言わずに ひとりで旅に出た

俺もあの人 好いとった
好きやからこそ あきらめて
貴様にたのんで いったじゃないとか
それがなんか それがなんか
このザマは 女泣かせて喜ぶバカに
貴様いつから 成っとうとや
かたぎに生きろて 言うとったろうが
それがヤクザの真似ばして
つっぱたってつまらんと
くやしかったら かかってこんや

あの人 白いゆりの花
俺がいたんじゃトゲになる
おまえ こうしてなぐるのも
あの人 泣かせてほしくない

見やげてんやい 夜空の星ば
2つ並んで仲よく光る星があろうが
あげん仲よう幸せになりやい
俺のことなら気にすんな
俺はどうせ水たまりにうつっとような星やけん
人様から見上げられるような星やなかと
いいけん いいけん 気にするな

Fight Elegy (First CD Audio Source)

What a mess, this mess is
That beautiful person
Now the ring is spinning

Has she become a thin woman?
The person you fell in love with and got together with
Thinking that you would cry and live with me
Come on, come on, come outside
Come outside, don't cry
I won't understand if you don't hit me

That person, a white lily flower
With you, I believed I would be happy
And without saying goodbye
I went on a journey alone

I also liked that person
Because I liked her, I gave up
I asked you to do it, didn't I?
So what's the matter, what's the matter?
What's this situation? To a fool who would be happy to make a woman cry
When did you become like this?
Live honestly, I told you
But you act like a yakuza
And then you stand around and act tough
If you're so angry, come at me

That person, a white lily flower
If I were there, I would become thorns
You are hitting me like this
I don't want her to cry

Look up at the stars in the night sky
Two stars shining together
Become very close and happy
Don't worry about me
I'm just like a star reflected in a puddle
I'm not a star that people can look up to
Oh well, oh well, don't worry