Paroles et traduction Kaientai - けんかエレジー(初CD化音源)

けんかエレジー(初CD化音源)

なんちゅうザマか このザマは
美しかったあの人が
今じゃ指輪がクルクル廻る

やせた女になっとやないか
惚れて一緒になった人が
泣かせて住むとお前思うとうとか
いいけん いいけん 表へ出やい
ガタガタ こかんで 表へ出んか
貴様に殴さな わからん奴たい

あの人 白いゆりの花
おまえとならば幸せと
信じていたから さよならも
言わずに ひとりで旅に出た

俺もあの人 好いとった
好きやからこそ あきらめて
貴様にたのんで いったじゃないとか
それがなんか それがなんか
このザマは 女泣かせて喜ぶバカに
貴様いつから 成っとうとや
かたぎに生きろて 言うとったろうが
それがヤクザの真似ばして
つっぱたってつまらんと
くやしかったら かかってこんや

あの人 白いゆりの花
俺がいたんじゃトゲになる
おまえ こうしてなぐるのも
あの人 泣かせてほしくない

見やげてんやい 夜空の星ば
2つ並んで仲よく光る星があろうが
あげん仲よう幸せになりやい
俺のことなら気にすんな
俺はどうせ水たまりにうつっとような星やけん
人様から見上げられるような星やなかと
いいけん いいけん 気にするな

Элегия драки (песня, впервые изданная на CD)

Что же это такое, что это за дела?
Та, что была так прекрасна,
Теперь крутит на пальце кольцо.

Стала худой, как щепка.
Тот, за кого ты вышла замуж,
Заставляет тебя плакать? Если я думаю об этом...
Ну все, ну все, выходи на улицу!
Вылезай, трус несчастный, выходи на улицу!
Я тебя так отделаю, что ты поймешь!

Она была как белая лилия.
Верила, что с тобой будет счастлива,
Поэтому даже не попрощалась,
А просто ушла одна.

Я тоже ее любил.
Именно потому, что любил, я сдался.
Я же тебя просил позаботиться о ней!
И что же в итоге? Что же в итоге?
Ты, идиот, радуешься, что довел женщину до слез.
Когда ты таким стал?
Я же говорил тебе жить честно!
А ты строишь из себя якудзу,
Ведешь себя как мелкий хулиган.
Злишься? Ну давай, подойди ко мне!

Она была как белая лилия.
Рядом со мной она была бы как с шипом.
Я бью тебя,
Потому что не хочу, чтобы она плакала.

Взгляни на ночное небо.
Видишь две звезды, что светят рядом?
Пусть они будут счастливы вместе.
Обо мне не беспокойся.
Я всего лишь отражение звезды в луже.
Я не та звезда, на которую смотрят с восхищением.
Ну и ладно, не беспокойся.