Paroles et traduction Kaientai - 星のエレジー(ボーナス・トラック/初CD化音源)

星のエレジー(ボーナス・トラック/初CD化音源)

風が吹いてる 夜更けの駅に
肩をすぼめた男が一人
北へ行く 夜汽車を見つめて佇み

故郷はるか 緑に抱かれ
眠っているのか 星空の下

風が吹いてる 夜更けの街を
自転車おして 男が帰る
北へ行く 夜汽車に背を向け歩き
遠ざかる汽車がつらい
いとしい人よ どんな寝顔で
眠っているのか 星空の下

北へ行く 夜汽車のともしび消えて
星空と男がのこる
恨んだはずのおやじのことも
今は許せる星降る夜は

Stars elegy (Bonus Track / Early CD audio source)

The wind is blowing in the late-night station
A man with hunched shoulders is all alone
He stares at the night train heading north and lingers

His hometown is far away, embraced by greenery
Is it sleeping under the starry sky?

The wind is blowing in the late-night city
A man is returning, pushing his bicycle
He walks with his back to the night train heading north
The receding train distresses him
My beloved, with what kind of sleeping face,
Are you sleeping under the starry sky?

The night train heading north vanishes
The starry sky and the man remain
The memory of the father he once resented,
He can now forgive in the starry night