Paroles et traduction Kaientai - 春日原へ(ボーナス・トラック/初CD化音源)

春日原へ(ボーナス・トラック/初CD化音源)

あなたと初めて逢った町
小さな町です 春日原
大宰府まいりの帰り道
あなたの肩にも梅の花
暮れる夕陽にふり向けば
やさしい風が過ぎてゆく
春日原へ 春日原へと
夢はいつでも 帰ってゆく

あなたにさよなら旅立つ朝
枯葉が見送る 春日原
紅くほほ染めかけて来た
あなたは今頃二十と二つ
帰りたいなとつぶやけば
それだけあなたが遠くなる
春日原へ 春日原へと
夢はいつでも 帰ってゆく

あなたが嫁ぐ日帰る町
春が過ぎゆく 春日原
あなたは一番綺麗な人になって
この町あとにする
鐘の響きが時を告げ
夢のかけらが風に舞う
春日原へ 春日原へと
夢はいつでも 帰ってゆく

Kasuga-ga-hara (Bonus Track/First CD Pressing Audio)

The town where I first met you
Such a small town, Kasuga-ga-hara
On the way back from the Dazaifu pilgrimage
A plum blossom on your shoulder too
Turn and face the setting sun
A gentle wind blows past
To Kasuga-ga-hara, to Kasuga-ga-hara
Dreams always return

On the morning I bid you farewell
Dried leaves see me off, Kasuga-ga-hara
The vermilion color is just starting to show
You are now twenty-two
If I mutter that I want to go back
You will only become more distant
To Kasuga-ga-hara, to Kasuga-ga-hara
Dreams always return

The town I will return to on the day you marry
Spring is passing by, Kasuga-ga-hara
You have become the most beautiful person
You bid farewell to this town
The sound of the bell tolls the hour
Fragments of dreams dance in the wind
To Kasuga-ga-hara, to Kasuga-ga-hara
Dreams always return