Paroles et traduction Kaientai - 昭和けんかロック(ボーナス・トラック)

昭和けんかロック(ボーナス・トラック)

下手に出れば 調子に乗って
茶店のあの娘に しつこい口説き
無理矢理握った その手をはなしな

いやがるあの娘を 泣かすじゃないぜ
ジュータンみたいな ネクタイしめて
それでも NOW な YOUNG のつもりか
クツに車に 金縁眼鏡
自慢できるは それだけか
こうなりゃ勝負だ 表へ出ようぜ
いいけん いいけん 表へ出ようぜ
Sa, Sa Sa Sa Sa, Sa, Sa, Sa, Sa Sa

たえにたえてりゃ 調子に乗って
机たたいて 出世の自慢
会社じゃえらかろ 上役さんよ
屋台に来てまで いばるんじゃないぜ
ポマード頭をテカテカ 光らせ
それでも エリート社員のつもりか
家柄 学歴 子供のピアノ
自慢できるは それだけか
こうなりゃ勝負だ 表へ出ようぜ
いいけん いいけん 表へ出ようぜ
Sa, Sa Sa Sa Sa, Sa, Sa, Sa, Sa Sa

田舎もん、いや、地方出身者だと
思ってなめるんじゃねえぜ

我慢に我慢で 昭和の御世を
丸く渡れと おっしゃるけれど
それじゃこの手は いったい何の為
握れば誰でも げんこつ出来る
百、千、万の 言葉でも
話して解らぬ 奴がいる
そんな奴には 言葉はいらぬ
頭突一発 あればよい
こうなりゃ勝負だ 表へ出ようぜ
いいけん いいけん 表へ出ようぜ
Sa, Sa Sa Sa Sa, Sa, Sa, Sa, Sa Sa

愚かものめ
正義は必ず勝つはずなんだけどな

Showa Kenka Rock (Bonus Track)

If you act subservient, they'll get all full of themselves
That girl at the tea shop gets harassed by them non-stop
Let go of that hand you forced your way into holding

Don't make that girl cry who's resisting you, you jerk
With that tie as flat as a carpet
Do you still think you're a hip young thing?
All you can brag about are your shoes, car, and rimless glasses
Is that all you've got?
If that's the case, let's fight and settle this outside
Come on, come on, let's fight and settle this outside
Sa, Sa Sa Sa Sa, Sa, Sa, Sa, Sa Sa

If you hold back and endure, they'll get all full of themselves
Bang on the table and brag about your promotion
You may be a big shot at the office, sir
But don't go around acting tough at a food stall, you know
Your slicked-back hair shines so bright
Do you still think you're an elite employee?
Your family, education, your kids' piano lessons
Is that all you've got to brag about?
If that's the case, let's fight and settle this outside
Come on, come on, let's fight and settle this outside
Sa, Sa Sa Sa Sa, Sa, Sa, Sa, Sa Sa

Don't go around looking down on us country bumpkins, you hear?
We're not as weak as you think

We've kept our mouths shut and endured through the Showa era
We've been told to "play nice" and "go with the flow"
But what good are these hands if we can't use them?
Anyone can throw a punch with these
No matter how many words you say
There are some people who just won't get it
But for those people, words are useless
A headbutt is all they need
If that's the case, let's fight and settle this outside
Come on, come on, let's fight and settle this outside
Sa, Sa Sa Sa Sa, Sa, Sa, Sa, Sa Sa

You fool
Justice is supposed to always win, right?