Paroles et traduction Kaientai - 遙かなる人

遙かなる人

夕暮れの空まで 真っ直ぐに 駆けてきた
広げた本は 机に置いたまま
流れる雲に 憧れを語れば
遙かなる人の 声が届く
本など広げて 言葉を探すより
人は空を見上げている方が
ずっと 賢くなれるんだと
遙かなる人の 声が僕に届く

冷たい雨の中 ひとりで歩いた
もらった手紙を 小さく破いて
降りしきる雨に 悲しみを語れば
遙かなる人の 声が届く
恋に悩んで 考えこむより
汗を飛ばして 走ってみろよ
ただの水さえ美味く飲めるからと
遙かなる人の 声が僕に届く

旅行く者達が 美しく見えるのは
もっと遠くを 目指しているからだ
立っているより 歩いてみることだ
遙かなる人の 声が僕に届く

Далекий человек

Бежал я прямо до заката,
Оставив раскрытую книгу на столе.
Поведаю о своих мечтах плывущим облакам,
И голос твой далёкий до меня дойдёт.
Чем искать слова в раскрытой книге,
Лучше смотреть в небо,
Так становишься мудрее,
Твой далёкий голос до меня дойдёт.

Шел я под холодным дождём в одиночестве,
Разорвав на мелкие кусочки полученное письмо.
Поведаю о своей печали проливному дождю,
И голос твой далёкий до меня дойдёт.
Чем изводить себя любовными муками,
Лучше вспотеть и пробежаться,
Ведь даже простая вода покажется вкусной,
Твой далёкий голос до меня дойдёт.

Путешественники так прекрасны,
Ведь их цель — далёкая даль.
Вместо того, чтобы стоять на месте, лучше идти вперёд,
Твой далёкий голос до меня дойдёт.