Paroles et traduction Kaientai - 風景詩

風景詩

舞い上がる 鳥たちは
影を残して まっすぐ空へとかけてゆく
ベンチの隅で ぼくは
ぼくの影見つめて ひとり 動かない

あふれそうな 悲しみがあるけど
今日は心を 濡らしたくない
陽差しの中で 影が揺れるのは
悲しみが空へ 帰るから
この陽差しの中に もう少しいれば
悲しみが少し 乾くだろう

噴水の水が 背のびをする
光るしぶきを 振り撒いて
年老いた男は 煙草をくわえて
芝生の上から ながめてる

生きてる者の 影は動かない
それは悲しみが 重いからだろう
そんなに重い 影なんか
持ちたくないと ぼくは 動かない
タ暮れが来るまで ここにいよう
ぼくの影が 闇で消えるまで

あふれそうな 悲しみがあるけど
今日は心を 濡らしたくない
陽差しの中で 影が揺れるのは
悲しみが空へ 帰るから
この陽差しの中に もう少しいれば
悲しみが少し 乾くだろう

Landscape Poem

Birds that flutter
Leave their shadows behind and fly straight towards the sky
On the corner of a bench
I stare at my shadow, motionless

I have sadness that's brimming within
But today I don't want to dampen my soul
Beneath the sunlight, where my shadow sways
My sorrow takes flight
If I can stay a while longer here
My sorrow will partly dry

The water in the fountain yearns for the sky
Flickering drops of water are sent flying
An old man smokes a cigarette
Watching from the lawn

Living beings' shadows don't budge
Maybe their sorrow weighs them down
As heavy as shadows can be
I have no desire to own them
I'll stay here until dusk
Until my shadow is lost in the dark

I have sadness that's brimming within
But today I don't want to dampen my soul
Beneath the sunlight, where my shadow sways
My sorrow takes flight
If I can stay a while longer here
My sorrow will partly dry