Mapuche - Kalfu traduction en allemand

Mapuche

Viejo estoy
Y mi espíritu de niño
Sigue oyendo el respirar
De nuestros campos sueñan aquí,
Dice el Azul
Nuestras semillas vuelan entre los bosques
En la nieve del futuro
De nuestra Tierra Sagrada.
Apvmafiñ trokifiyiñ
Mew ti pu winka
Pipiyeeyiñ mu taiñ pu Choyvn
Apvmafiñ trokifiyiñ
Mew ti pu winka
Pipiyeeyiñ mu taiñ pu Choyvn
...
Sí, porque ellos no entendieron
El Lenguaje del Silencio
Dice la Ternura Mapuche Pewenche soy
Pewen y Coigüe alado levantándome
Con las vertientes las flores, los Cuatro Vientos
De nuestra Tierra Sagrada.
Zewma fvchan
Ka ñi pvchikona pvllv
Amulvwagey taiñ lelfvn ta ñi neyen.
Pewmagvn famew,
Pi ti Kallfv taiñ fvn.
Mvpvygvn ta pu mawizantu mew
Feyti rumel
Pire mapu mew.
Viejo estoy
Y mi espíritu de niño
Sigue oyendo el respirar
De nuestros campos sueñan aquí,
Dice el Azul
Nuestras semillas vuelan entre los bosques
En la nieve del futuro
De nuestra Tierra Sagrada.
Apvmafiñ trokifiyiñ
Mew ti pu winka
Pipiyeeyiñ mu taiñ pu Choyvn
Apvmafiñ trokifiyiñ
Mew ti pu winka
Pipiyeeyiñ mu taiñ pu Choyvn

Mapuche

Alt bin ich
Und mein kindlicher Geist
Hört weiterhin das Atmen
Unserer Felder, die hier träumen,
Sagt das Blaue
Unsere Samen fliegen zwischen den Wäldern
Im Schnee der Zukunft
Unserer Heiligen Erde.
Wir sind am Ende, wir werden gerichtet
Von den Winka (Fremden/Nicht-Mapuche)
So sprechen sie über unsere Nachkommen
Wir sind am Ende, wir werden gerichtet
Von den Winka
So sprechen sie über unsere Nachkommen
...
Ja, denn sie verstanden nicht
Die Sprache der Stille
Sagt die Zärtlichkeit der Mapuche Pewenche, der ich bin
Pewen und geflügelter Coigüe, die mich erheben
Mit den Quellen, den Blumen, den Vier Winden
Unserer Heiligen Erde.
Schon bin ich alt
Und mein kleiner Kindergeist
Lässt unsere Felder weiter atmen.
Sie träumen hier,
Sagt das Blaue, unser Same/Ursprung.
Sie fliegen zwischen den Bergwäldern
In jenem ewigen
Schneeland.
Alt bin ich
Und mein kindlicher Geist
Hört weiterhin das Atmen
Unserer Felder, die hier träumen,
Sagt das Blaue
Unsere Samen fliegen zwischen den Wäldern
Im Schnee der Zukunft
Unserer Heiligen Erde.
Wir sind am Ende, wir werden gerichtet
Von den Winka
So sprechen sie über unsere Nachkommen
Wir sind am Ende, wir werden gerichtet
Von den Winka
So sprechen sie über unsere Nachkommen