Paroles et traduction Kalyani Menon feat. Harini & Kalpana - Alaipongeraa (Original)

Alaipongeraa (Original)

అలై పొంగెరా కన్నా
మానసమలై పొంగేరా
ఆనంద మోహన వేణుగానమున
ఆలాపనే కన్నా మానసమలై పొంగేరా
నీ నవరస మోహన వేణుగానమది
అలై పొంగెరా కన్నా
నిలబడి వింటూనే చిత్తరువైనాను
నిలబడి వింటూనే చిత్తరువైనాను
కాలమాగినది రాదొరా ప్రాయమున
యమున మురళీధర యవ్వనమలై పొంగెరా కన్నా
కనుల వెన్నెల పట్ట పగల్పాల్ చిలుకగా
కలువరేకుల మంచు ముత్యాలు వెలిగే
కన్నె మోమున కనుబొమ్మలతో పొంగే
కాదిలి వేణుగానం కానడ పలికే
కాదిలి వేణుగానం కానడ పలికే
కన్నె వయసు కళలొలికె వేళలో
కన్నె సొగసు ఒక విధమై ఒదిగెలే
అనంత మనాది వసంత పదాల సరాగ సరాల స్వరానివా
నిషాంత మహీత శకుంతమరంద మెడారి గళాన వర్షించవా
ఒక సుగంధ వనాన సుఖాల క్షణాన వరించి కౌగిళ్ళు బిగించవా
సుగంధ వనాన సుఖాల క్షణాన వరించి కౌగిళ్ళు బిగించవా
కడలికి అలలకు కధకళి కలలిడు శశి కిరణము వలె చలించవా
చిగురు సొగసులను కలిరుటాకులకు రవికిరణాలే రచించవా
కవిత మదిని రగిలే ఆవేదనో ఇతర భామలకు లేని వేదనో
కవిత మదిని రగిలే ఆవేదనో ఇతర భామలకు లేని వేదనో
ఇది తగునో యెద తగువో ఇది ధర్మం అవునో
కొసరి ఊదు వేణువున వలపులే చిలుకు మధుర గాయమిది గేయము పలుకగ
అలై పొంగెరా కన్నా
మానసమలై పొంగేరా

Rise, my Waves (Original)

Rise, my waves, my darling
Rise in my heart and mind
In the melody of your enchanting flute
Rise in my heart and mind
Your captivating flute, a symphony of emotions
Rise, my waves, my darling
I stand mesmerized, a painting come to life
I stand mesmerized, a painting come to life
Time stands still, my youth awakens
Yamuna's Muralidhara, your youthful essence surges
Your eyes, like the moonbeams, shine even at noon
Dewdrops glisten on lotus petals
Your face, a maiden's dream, framed by arching brows
Your enchanting flute whispers secrets
Your enchanting flute whispers secrets
In the bloom of your maidenhood, your beauty radiates
Your charm, like a delicate fragrance, envelops me
Eternal, boundless, the symphony of your words
Nocturnal melodies, the nectar of love, pour from your voice
In a fragrant garden, at a moment of bliss, embrace me, hold me close
In a fragrant garden, at a moment of bliss, embrace me, hold me close
Like moonbeams dancing on the ocean, our love flows
As sunlight paints hues on new leaves, your love transforms me
A poet's heart ablaze with longing, a pain unknown to others
A poet's heart ablaze with longing, a pain unknown to others
Is this right, my heart, is this justice
Blow your flute, let passion ignite
Rise, my waves, my darling
Rise in my heart and mind