Tere Meri Prem Kahani - Kishore Kumar , Alka Yagnik , Kalyanji-Anandji traduction en russe

Tere Meri Prem Kahani

तेरी-मेरी, तेरी-मेरी प्रेम कहानी
किताबों में, किताबों में
किताबों में भी ना मिलेगी
किताबों में भी ना मिलेगी

तेरे-मेरे, तेरे-मेरे प्यार की ख़ुशबू
गुलाबों में, गुलाबों में
गुलाबों में भी ना मिलेगी
गुलाबों में भी ना मिलेगी
तेरी-मेरी प्रेम कहानी, प्रेम कहानी

हो, सूने-सूने, सूने-सूने जीवन में
तूने प्यार की ज्योत जगाई, तूने प्यार की ज्योत जगाई
हो, जीवन में अब जीवन है
ये बात समझ में आई, हाँ, ये बात समझ में आई

मिल जाए जब ऐसी हस्ती
मिल जाए जब ऐसी हस्ती
बस्ती है तब दिल की बस्ती

ऐसी हस्ती, ऐसी हस्ती ज़िंदा परस्ती
नवाबों में, नवाबों में
नवाबों में भी ना मिलेगी
नवाबों में भी ना मिलेगी

तेरी-मेरी प्रेम कहानी
किताबों में, किताबों में
किताबों में भी ना मिलेगी
किताबों में भी ना मिलेगी

हो, आएँगे, आएँगे कल राहों में
हाँ, मोड़ हज़ारों अनजाने, मोड़ हज़ारों अनजाने
हो, साथ तेरा मैं छोड़ूँगा ना
बाक़ी और ख़ुदा जाने, बाक़ी और ख़ुदा जाने

ऐसी निराली प्रीत हमारी
ऐसी निराली प्रीत हमारी
देखेगी ये दुनिया सारी

प्रीत हमारी, प्रीत हमारी ऐसी नशीली
शराबों में, शराबों में
शराबों में भी ना मिलेगी
शराबों में भी ना मिलेगी

तेरी-मेरी प्रेम कहानी
किताबों में, किताबों में
किताबों में भी ना मिलेगी
किताबों में भी ना मिलेगी

तेरे-मेरे प्यार की ख़ुशबू
गुलाबों में, गुलाबों में
गुलाबों में भी ना मिलेगी
गुलाबों में भी ना मिलेगी

Твоя и моя история любви

Твоя-моя, твоя-моя история любви
В книгах, в книгах
Даже в книгах не найдётся
Даже в книгах не найдётся

Аромат твоей-моей любви
В розах, в розах
Даже в розах не найдётся
Даже в розах не найдётся
Твоя-моя история любви, история любви

О, в одинокой, одинокой жизни
Ты зажгла свет любви, ты зажгла свет любви
О, в жизни теперь есть жизнь
Эта мысль пришла мне, да, эта мысль пришла мне

Когда встретится такая сущность
Когда встретится такая сущность
Тогда поселится в сердце город

Такая сущность, такая сущность - живая преданность
В князьях, в князьях
Даже в князьях не найдётся
Даже в князьях не найдётся

Твоя-моя история любви
В книгах, в книгах
Даже в книгах не найдётся
Даже в книгах не найдётся

О, придут, придут завтра на пути
Да, тысячи незнакомых поворотов, тысячи незнакомых поворотов
О, твоего плеча я не покину
Остальное известно только Богу, остальное известно только Богу

Такая необычная наша любовь
Такая необычная наша любовь
Увидит весь этот мир

Наша любовь, наша любовь такая опьяняющая
В винах, в винах
Даже в винах не найдётся
Даже в винах не найдётся

Твоя-моя история любви
В книгах, в книгах
Даже в книгах не найдётся
Даже в книгах не найдётся

Аромат твоей-моей любви
В розах, в розах
Даже в розах не найдётся
Даже в розах не найдётся