Paroles et traduction Kamal Khan - Ammi

Ammi

ਬੜਾ ਚਿਰ ਹੋਇਆ ਤੈਨੂੰ ਅੱਲ੍ਹਾ ਕੋਲ ਰਹਿੰਦਿਆ
ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ 'ਚ ਮੋੜਨਾ ਏ ਮੈਂ
ਬੜਾ ਚਿਰ ਹੋਇਆ ਤੈਨੂੰ ਅੱਲ੍ਹਾ ਕੋਲ ਰਹਿੰਦਿਆ
ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ 'ਚ ਮੋੜਨਾ ਏ ਮੈਂ
ਓ ਅੰਮੀ ਮੇਰੀ, ਓ ਅੰਮੀ ਮੇਰੀ
ਤੂੰ ਦੱਸ ਕਿਹੜਾ ਤਾਰਾ, ਤੈਨੂੰ ਤੋੜਨਾ ਏ ਮੈਂ
ਓ ਅੰਮੀ ਮੇਰੀ
ਤੂੰ ਦੱਸ ਕਿਹੜਾ ਤਾਰਾ, ਤੈਨੂੰ ਤੋੜਨਾ ਏ ਮੈਂ
ਓ, ਬੜਾ ਚਿਰ ਹੋਇਆ ਤੈਨੂੰ ਅੱਲ੍ਹਾ ਕੋਲ ਰਹਿੰਦਿਆ
ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ 'ਚ ਮੋੜਨਾ ਏ ਮੈਂ
ਜੋ ਵਕਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਰੇ ਆ
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਬਣਦੇ ਤਾਰੇ ਆ
ਮੈਂ ਕਿੱਥੋਂ ਲੱਭਾਂ ਤੈਨੂੰ ਨੀ?
ਇਹ ਤਾਰੇ ਕਿੰਨੇ ਸਾਰੇ ਆ (ਤਾਰੇ ਕਿੰਨੇ ਸਾਰੇ ਆ)
ਜੋ ਵਕਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਰੇ ਆ
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਬਣਦੇ ਤਾਰੇ ਆ
ਮੈਂ ਕਿੱਥੋਂ ਲੱਭਾਂ ਤੈਨੂੰ ਨੀ?
ਤਾਰੇ ਕਿੰਨੇ ਸਾਰੇ ਆ (ਤਾਰੇ ਕਿੰਨੇ ਸਾਰੇ ਆ)
ਤੇਰਿਆਂ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਚੂਰੀ ਖਾਣ ਨੂੰ ਤਰਸ ਗਏ
Shawl ਤੇਰਾ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਓਢਣਾ ਏ ਮੈਂ
ਓ ਅੰਮੀ ਮੇਰੀ, ਹਾਂ ਅੰਮੀ ਮੇਰੀ
ਤੂੰ ਦੱਸ ਕਿਹੜਾ ਤਾਰਾ, ਤੈਨੂੰ ਤੋੜਨਾ ਏ ਮੈਂ
ਓ ਅੰਮੀ ਮੇਰੀ
ਤੂੰ ਦੱਸ ਕਿਹੜਾ ਤਾਰਾ, ਤੈਨੂੰ ਤੋੜਨਾ ਏ ਮੈਂ
ਕੋਈ ਰੀਸ ਨਹੀਂ ਠੰਡੀ ਛਾਂਹ ਦੀ, Jaani
ਖੈਰ ਮੰਗੇ ਹਰ ਸਾਹ ਦੀ Jaani
ਰੱਬ ਵੀ ਪੂਰੀ ਕਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ
ਕਮੀ ਕਦੇ ਵੀ ਮਾਂ ਦੀ, Jaani
(ਕਮੀ ਕਦੇ ਵੀ ਮਾਂ ਦੀ, Jaani)
ਕੋਈ ਰੀਸ ਨਹੀਂ ਠੰਡੀ ਛਾਂਹ ਦੀ, Jaani
ਖੈਰ ਮੰਗੇ ਹਰ ਸਾਹ ਦੀ Jaani
ਰੱਬ ਵੀ ਪੂਰੀ ਕਰ ਨਾ ਪਾਏ
ਕਮੀ ਕਦੇ ਵੀ ਮਾਂ ਦੀ, Jaani
(ਕਮੀ ਕਦੇ ਵੀ ਮਾਂ ਦੀ, Jaani)
ਉਠ ਗਿਆ ਮੇਰਾ ਤੇ ਯਕੀਨ ਤੇਰੇ ਰੱਬ ਤੋਂ
ਰੱਬ ਦਾ ਵੀ ਦਿਲ ਕਦੇ ਤੋੜਨਾ ਏ ਮੈਂ
ਓ ਅੰਮੀ ਮੇਰੀ, ਹਾਂ ਅੰਮੀ ਮੇਰੀ
ਤੂੰ ਦੱਸ ਕਿਹੜਾ ਤਾਰਾ, ਤੈਨੂੰ ਤੋੜਨਾ ਏ ਮੈਂ
ਓ ਅੰਮੀ ਮੇਰੀ
ਤੂੰ ਦੱਸ ਕਿਹੜਾ ਤਾਰਾ, ਤੈਨੂੰ ਤੋੜਨਾ ਏ ਮੈਂ
ਬੜਾ ਚਿਰ ਹੋਇਆ ਤੈਨੂੰ ਅੱਲ੍ਹਾ ਕੋਲ ਰਹਿੰਦਿਆ
ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ 'ਚ ਮੋੜਨਾ ਏ ਮੈਂ

Мама

Долго ты уже у Аллаха,
Хочу вернуть тебя в свою жизнь.
Долго ты уже у Аллаха,
Хочу вернуть тебя в свою жизнь.
О, мама моя, о, мама моя,
Скажи, какую звезду мне сорвать для тебя?
О, мама моя,
Скажи, какую звезду мне сорвать для тебя?
О, долго ты уже у Аллаха,
Хочу вернуть тебя в свою жизнь.
Те, кто умерли раньше срока,
Я слышал, становятся звездами.
Где же мне тебя найти?
Звезд так много (звезд так много).
Те, кто умерли раньше срока,
Я слышал, становятся звездами.
Где же мне тебя найти?
Звезд так много (звезд так много).
Я так скучаю по твоей стряпне,
Хочу укрыться твоей шалью.
О, мама моя, да, мама моя,
Скажи, какую звезду мне сорвать для тебя?
О, мама моя,
Скажи, какую звезду мне сорвать для тебя?
Ничто не сравнится с твоей прохладной тенью, Jaani,
Молюсь за каждый свой вздох, Jaani.
Даже Бог не может заполнить
Пустоту от потери матери, Jaani.
(Пустоту от потери матери, Jaani.)
Ничто не сравнится с твоей прохладной тенью, Jaani,
Молюсь за каждый свой вздох, Jaani.
Даже Бог не может заполнить
Пустоту от потери матери, Jaani.
(Пустоту от потери матери, Jaani.)
Я потерял веру в твоего Бога,
Хочу разбить и сердце Бога.
О, мама моя, да, мама моя,
Скажи, какую звезду мне сорвать для тебя?
О, мама моя,
Скажи, какую звезду мне сорвать для тебя?
Долго ты уже у Аллаха,
Хочу вернуть тебя в свою жизнь.