Paroles et traduction KANGTA - Just One Day

Just One Day

마지못해 어쩔 수 없이 살아
단 하루도 힘이 들어
어리석은 나의 바램도 이젠
널 지워야 산다는 걸

아직 내 속에 살아있는
너라는 이름 하나
다 시간이 지나면 잊혀진단 말
왜 내겐 소용없는지

하루만큼은 단 하루만큼은
너를 지운 채 살고 싶어
이런 모습으로
나 살아가고 있는 걸
넌 많이 걱정할 테니

나 같지 않기를 날 잊었기를
나란 사람은 모르기를
부족했던 나의 마지막 부탁이야
너만은 행복하길 바보 같지만

서로가 하나씩 나눠갈 수 있다면
조금은 괜찮을 텐데
내게는 아픈 이별이라는 이름

넌 자유란 이름으로
그런대로 살아내는 건
니가 있었던 기억들
미치도록 행복했던 추억들로
어떻게든 살아갈 테니

하루만큼은 단 하루만큼은
너를 지운 채 살고 싶어
이런 모습으로나 살아가고 있는 걸
넌 많이 걱정할 테니

나 같지 않기를 날 잊었기를
나란 사람은 모르기를
부족했던 나의 마지막 부탁이야
너만은 행복하길 바보 같지만

하루만큼만 단 하루만큼만
나를 조금씩 잊혀줄래
조금이라도
천천히 걷고 있어 줘
그만큼만 나도 돌아설게

미친척하며 살아보겠지
이 세상에선 안될 테니
나 사는 동안은 널 세상에 맡긴 거야
너무나 길겠지만 난 기다려

Just One Day

I live reluctantly involuntarily
Even one day is hard
Even my foolish wish now
Erase you and live

Alive in me still
One name, you
All they say will be forgotten in time
Why is it useless for me?

For a day, just a day
I want to live without you
In this way
I'm living
You'll worry a lot

Not like me, forgetting me
Not knowing the person that is me
My last request, as insufficient as I was
Only you, to be happy, like a fool

If we could share each other
It would be a little better
To me, the name of a painful separation

You with the name of freedom
Living like that is fine
Memories of you
Memories that made me deliriously happy
I'll live through it somehow

For a day, just a day
I want to live without you
Living in this way
You'll worry a lot

Not like me, forgetting me
Not knowing the person that is me
My last request, as insufficient as I was
Only you, to be happy, like a fool

Just for a day, just for a day
Forget me little by little
If only a little
Walk slowly
Just enough that I'll turn around

I'll try to live like I'm crazy
In this world, it won't do
While I live, I have left you to the world
It will be very long, but I will wait