Pileche - Karthik, Mani Sharma & Saindhavi traduction en allemand

Pileche

मीठी मीठी धुन वो बजाए
राधा के मन खोल भाए
गोपी बोले गिरिधर नंदलाला (नंदलाला)
मीठी मीठी धुन वो बजाए
राधा के मन खोल भाए
गोपी बोले गिरिधर नंदलाला (नंदलाला)
गोपी बोले गिरिधर नंदलाला

పిలిచే పెదవులపైన
నిలిచే మెరుపు నువ్వేనా
పిలిచే పెదవులపైన
నిలిచే మెరుపు నువ్వేనా
నువ్ చేరి నడి ఎడారి
నందనమై విరిసిందా
తనలో ఆనంద లహరి
సందడిగా ఎగసిందా
నడిచిన ప్రతిదారి నదిగా మారి
మురిసినదా ముకుందా

కాలం మేను మరచి
జ్ఞాపకాల్లో జారిపోయిందా
లోకం గోకులంలా మారిపోయి
మాయ జరిగిందా
ఊరంతా ఊగిందా
నీ చెంత చేరిందా గోవిందా
పిలిచే పెదవులపైన
నిలిచే మెరుపు నువ్వేనా

ఈ భావం నాదేనా ఈనాడే తోచేనా
చిరునవ్వోటి పూసింది నావల్లనా
అది నావెంటే వస్తోంది
ఎటో వెళ్లినా
మనసులో ముంచేనా మురిపించేనా
మధురమే ఈ లీల
నాలో ఇంతకాలం
ఉన్న మౌనం ఆలపించిందా
ఏకాంతాన ప్రాణం బృందగానం ఆలకించిందా

ఊరంతా ఊగిందా
నీ చెంత చేరిందా గోవిందా

झूमो रे झूमो रे झूमो रे ओ गिरिधर
झूमो रे झूमो रे झूमो रे ओ गिरिधर
झूमो रे झूमो रे झूमो रे ओ गिरिधर
झूमो रे झूमो रे झूमो रे ओ गिरिधर

(झूमो रे झूमो रे झूमो गिरिधर झूमो झूमो)
(झूमो रे झूमो रे झूमो, झूमो रे झूमो रे झूमो)
(झूमो रे झूमो रे झूमो गिरिधर झूमो झूमो)
(झूमो रे झूमो रे झूमो, झूमो रे झूमो रे झूमो)
(यारो मुरली बजा रे गिरिधर गोपाला)
(बजाके मन को चुराले गिरिधर नंदलाला)

నా చూపే చెదిరిందా
నీవైపే తరిమిందా
చిన్ని కృష్ణయ్య పాదాల సిరిమువ్వలా
నన్ను నీ మాయ నడిపింది నలువైపులా
అలజడి పెంచేనా అలరించేనా
లలనను ఈ వేళ
ఎదో ఇంద్రజాలం మంత్రమేసి
నన్ను రమ్మందా
ఎదలో వేణునాదం ఊయాలూపి
ఊహ రేపిందా

ఊరంతా ఊగిందా
నీ చెంత చేరిందా గోవిందా
పిలిచే పెదవులపైన
నిలిచే మెరుపు నువ్వేనా

Pileche

Er spielt die süße Melodie
Die Radha's Herz öffnete und verliebte
Die Gopis rufen Giridhar Nandalala (Nandalala)
Er spielt die süße Melodie
Die Radha's Herz öffnete und verliebte
Die Gopis rufen Giridhar Nandalala (Nandalala)
Die Gopis rufen Giridhar Nandalala

Ein Blitz, der bleibt
Auf Lippen, die rufen, du bist es?
Ein Blitz, der bleibt
Auf Lippen, die rufen, du bist es?
Als du kamst blühte
Der Wüstenmitte wie ein Hain
In mir erhob sich eine Welle
Der Freude als Gelärm
Jeder Pfad den ich ging ein Fluss werdend
Lächelte Mukunda?

Hat die Zeit den Körper
Vergessend sich in Erinnerung verloren?
Ist die Welt zu Gokul geworden?
Geschah Magie?
Schwang das ganze Dorf?
Fand es zu dir, Govinda?
Ein Blitz, der bleibt
Auf Lippen, die rufen, du bist es?

Ist dies mein Gefühl? Kam es mir heute?
Ist das Lächeln durch mich gekommen?
Es folgt mir
Wohin ich gehe
Überschwemmt mein Herz?
Erstrahlt es? Süß ist dieses Spiel
Hat es all die Zeit in mir
Das Schweigen klingen lassen?
Hörte die Seele im Einsamen den Chorgesang?

Schwang das ganze Dorf?
Fand es zu dir, Govinda?

Tanze, oh tanze, oh tanze Giridhar
Tanze, oh tanze, oh tanze Giridhar
Tanze, oh tanze, oh tanze Giridhar
Tanze, oh tanze, oh tanze Giridhar

(Tanze, oh tanze, Giridhar tanze tanze)
(Tanze, oh tanze, Tanze, oh tanze)
(Tanze, oh tanze, Giridhar tanze tanze)
(Tanze, oh tanze, Tanze, oh tanze)
(Freund, spiel die Flöte, Giridhar Gopala)
(Stehle Herzen spielend, Giridhar Nandalala)

Hat mein Blick sich zerstreut?
Ist er zu dir geflohen?
Wie eine Blume an der Zehe
Des kleinen Krishna Deine Magie lenkte mich
In alle Himmelsrichtungen Wirrt du mich?
Erfreust du mich?
Zu dieser Stunde oh Frau
Hat ein Zauber gesagt: Komm?
Hat der Flötenklang
In der Brust Hoffnung geweckt?

Schwang das ganze Dorf?
Fand es zu dir, Govinda?
Ein Blitz, der bleibt
Auf Lippen, die rufen, bist du es?