Pileche - Karthik, Mani Sharma & Saindhavi traduction en russe

Pileche

मीठी मीठी धुन वो बजाए
राधा के मन खोल भाए
गोपी बोले गिरिधर नंदलाला (नंदलाला)
मीठी मीठी धुन वो बजाए
राधा के मन खोल भाए
गोपी बोले गिरिधर नंदलाला (नंदलाला)
गोपी बोले गिरिधर नंदलाला

పిలిచే పెదవులపైన
నిలిచే మెరుపు నువ్వేనా
పిలిచే పెదవులపైన
నిలిచే మెరుపు నువ్వేనా
నువ్ చేరి నడి ఎడారి
నందనమై విరిసిందా
తనలో ఆనంద లహరి
సందడిగా ఎగసిందా
నడిచిన ప్రతిదారి నదిగా మారి
మురిసినదా ముకుందా

కాలం మేను మరచి
జ్ఞాపకాల్లో జారిపోయిందా
లోకం గోకులంలా మారిపోయి
మాయ జరిగిందా
ఊరంతా ఊగిందా
నీ చెంత చేరిందా గోవిందా
పిలిచే పెదవులపైన
నిలిచే మెరుపు నువ్వేనా

ఈ భావం నాదేనా ఈనాడే తోచేనా
చిరునవ్వోటి పూసింది నావల్లనా
అది నావెంటే వస్తోంది
ఎటో వెళ్లినా
మనసులో ముంచేనా మురిపించేనా
మధురమే ఈ లీల
నాలో ఇంతకాలం
ఉన్న మౌనం ఆలపించిందా
ఏకాంతాన ప్రాణం బృందగానం ఆలకించిందా

ఊరంతా ఊగిందా
నీ చెంత చేరిందా గోవిందా

झूमो रे झूमो रे झूमो रे ओ गिरिधर
झूमो रे झूमो रे झूमो रे ओ गिरिधर
झूमो रे झूमो रे झूमो रे ओ गिरिधर
झूमो रे झूमो रे झूमो रे ओ गिरिधर

(झूमो रे झूमो रे झूमो गिरिधर झूमो झूमो)
(झूमो रे झूमो रे झूमो, झूमो रे झूमो रे झूमो)
(झूमो रे झूमो रे झूमो गिरिधर झूमो झूमो)
(झूमो रे झूमो रे झूमो, झूमो रे झूमो रे झूमो)
(यारो मुरली बजा रे गिरिधर गोपाला)
(बजाके मन को चुराले गिरिधर नंदलाला)

నా చూపే చెదిరిందా
నీవైపే తరిమిందా
చిన్ని కృష్ణయ్య పాదాల సిరిమువ్వలా
నన్ను నీ మాయ నడిపింది నలువైపులా
అలజడి పెంచేనా అలరించేనా
లలనను ఈ వేళ
ఎదో ఇంద్రజాలం మంత్రమేసి
నన్ను రమ్మందా
ఎదలో వేణునాదం ఊయాలూపి
ఊహ రేపిందా

ఊరంతా ఊగిందా
నీ చెంత చేరిందా గోవిందా
పిలిచే పెదవులపైన
నిలిచే మెరుపు నువ్వేనా

Зов

Сладкую мелодию он играет
Сердце Радхи открывает
Гопи зовут Гопи говорят Говинда Надалала (Надалала)
Сладкую мелодию он играет
Сердце Радхи открывает
Гопи зовут Гопи говорят Говинда Надалала (Надалала)
Гопи зовут Гопи говорят Говинда Надалала

На зовущих губах моих
Ты, как молния, возник
На зовущих губах моих
Ты, как молния, возник
Ты пришёл – и в сердце пустом
Расцвел сад, как в мире ином
Волны счастья во мне взметнулись
Шумом радостным устремились
Каждый путь, где ступала нога, стал рекой
Улыбнулся мне Мукунда

Время забыло тело
В памяти растворилось
Мир стал Гокулем, изменился
Исчезла иллюзия
Весь город застыл в волнении
Я рядом с тобой, Говинда
На зовущих губах моих
Ты, как молния, возник

Это чувство во мне или только сейчас я познал
Улыбку твою я в себе ли взрастил
Она следует за мной
Куда б я ни пошёл
Сердце тонет в счастье, трепещет
Сладостна эта игра
Молчание, что во мне жило
Зазвучало наконец
В тишине душа услышала хор

Весь город застыл в волнении
Я рядом с тобой, Говинда

Танцуй, о Говинда, танцуй
Танцуй, о Говинда, танцуй
Танцуй, о Говинда, танцуй
Танцуй, о Говинда, танцуй

(Танцуй, о Говинда, танцуй, танцуй)
(Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй)
(Танцуй, о Говинда, танцуй, танцуй)
(Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй)
(Друг, сыграй на флейте, Говинда-Гопала)
(Сердце очаровав, Говинда Надалала)

Мой взгляд растерялся
Устремился к тебе
Как жемчуг у ног Кришны
Ты манил меня, вел за собой
Ты волну сменил успокоеньем
В этот миг, о прелестная
Как волшебник, чары раскинув
Позвал меня к себе
В сердце звуки флейты качались
Мечту пробудили

Весь город застыл в волнении
Я рядом с тобой, Говинда
На зовущих губах моих
Ты, как молния, возник