Paroles et traduction Kate Ceberano - True Romantic

True Romantic

*******************************
Kate Ceberano - True Romantic
*******************************
Kate Ceberano and Mark Goldenberg

I open shop and sit
And wait a while,
And fake a smile
So no one can tell it's raining
Inside of my head

I sit and smile at all
The passers by,
But on the sly
I'm quietly wishing
That they were all dead

But call me crazy call me vain but you know I'll say it
Again and again
That I'm not so useless I don't complain when my luck is down
Tomorrow's another day, tomorrow's another day

I know for certain I'm an outlaw here, a misfit it's clear
Who can't stand TV and
Smoking's no good for my head

My guess is by the time I'm far from here,
My head will clear
And I could feel as worthy as anyone else

But call me crazy, call me daft
But I'm the only true romantic left
And I'm not so useless I don't complain
When my luck is down
Tomorrow's another day, tomorrow's another day

And when I get to dreaming,
I dream of far off places
I dream of green wide spaces,
Long and meaningful embraces
I dream of conversation,
And dream of tall dark handsome
Away away away

But call me crazy call me vain
But you know I'll say it again and again
That I'm not so useless I don't complain
When my luck is down

Call me crazy call me daft,
But I'm the only true romantic left
I'm not so useless I don't complain
When my luck is down
Tomorrow's another day, tomorrow's another day

Call me crazy call me vain
But you know I'll say it again and again
That I'm not so useless oh no no no no

Call me crazy call me daft,
But I'm the only true romantic left
I'm not so useless oh no no no fades out

Настоящий романтик

*******************************
Кейт Себерано - Настоящий романтик
*******************************
Кейт Себерано и Марк Голденберг

Я открываю магазин и сижу,
Жду немного,
И изображаю улыбку,
Чтобы никто не заметил, что дождь идет
У меня в голове.

Я сижу и улыбаюсь всем
Прохожим,
Но украдкой
Я тихонько желаю,
Чтобы они все умерли.

Но назови меня сумасшедшей, назови меня тщеславной, но ты знаешь, я скажу это
Снова и снова,
Что я не такая уж бесполезная, я не жалуюсь, когда мне не везет.
Завтра будет новый день, завтра будет новый день.

Я точно знаю, что я здесь изгой, неудачница, это ясно,
Кто не выносит телевизор и
Курение мне вредно.

Думаю, к тому времени, как я буду далеко отсюда,
Моя голова прояснится,
И я смогу почувствовать себя такой же достойной, как и все остальные.

Но назови меня сумасшедшей, назови меня глупой,
Но я единственный настоящий романтик,
И я не такая уж бесполезная, я не жалуюсь,
Когда мне не везет.
Завтра будет новый день, завтра будет новый день.

И когда я начинаю мечтать,
Я мечтаю о далеких местах,
Я мечтаю о зеленых просторах,
Долгих и значимых объятиях,
Я мечтаю о разговорах,
И мечтаю о высоком, темноволосом, красивом...
Прочь, прочь, прочь.

Но назови меня сумасшедшей, назови меня тщеславной,
Но ты знаешь, я скажу это снова и снова,
Что я не такая уж бесполезная, я не жалуюсь,
Когда мне не везет.

Назови меня сумасшедшей, назови меня глупой,
Но я единственный настоящий романтик,
Я не такая уж бесполезная, я не жалуюсь,
Когда мне не везет.
Завтра будет новый день, завтра будет новый день.

Назови меня сумасшедшей, назови меня тщеславной,
Но ты знаешь, я скажу это снова и снова,
Что я не такая уж бесполезная, о нет, нет, нет, нет.

Назови меня сумасшедшей, назови меня глупой,
Но я единственный настоящий романтик,
Я не такая уж бесполезная, о нет, нет, нет... затихает.