Paroles et traduction Katherine Jenkins feat. Anthony Inglis, Philharmonia Orchestra & Dame Kiri Te Kanawa - The Flower Duet

The Flower Duet

Sous le dôme épais, où le blanc jasmin
À la rose s'assemble
Sur la rive en fleurs, riant au matin
Viens, descendons ensemble.
(Under the thick dome, where the white jasmine
With the rose gathers,
To the flowered river bank, with morning laughter,
Come, let us go down together.)
Doucement glissons de son flot charmant
Suivons le courant fuyant
Dans l'onde frémissante
D'une main nonchalante
Viens, gagnons le bord,
Où la source dort
Et l'oiseau, l'oiseau chante.
(Gently let us slip from the pleasant rising flow,
Let us follow the fleeting current
In the shimmering stream,
Without any care,
Come, let us reach the bank,
Where the spring waters slumber
And the bird, the bird, she sings.)
Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin,
Ah! descendons
Ensemble!
(Under the thick dome where the white jasmine
Ah! We descend
Together!
Mais, je ne sais quelle crainte subite,
S'empare de moi,
Quand mon père va seul
A leur ville maudite
Je tremble, je tremble d'effroi!
Pour que le dieu Ganesa le protége
Jusque'a l'étang ou s'ebattent joyeux
Les cygnes aux ailes de neige
Allons cueillir les lotus bleus
Ou, pres des cygnes aux ailes de neige
Allons cueillir les lotus bleus.
(But I don't know what sudden dread,
Takes me over, when my father goes alone,
To their cursed town,
I tremble, I tremble of fear!
So the god Ganesa protects him,
Up to where the source runs joyful,
The swans with wings of snow,
Let us go gather the blue lotus,
Near the swans with wings of snow,
Let us gather the blue lotus.)
Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin
À la rose s'assemble
Sur la rive en fleurs
Riant au matin
Viens, descendons ensemble.
(Under the thick dome where the white jasmine
Ah! We descend
Together! Under the thick dome where white jasmine
With the roses entwined together
On the river bank covered with flowers laughing in the morning)
Doucement glissons de son flot charmant,
Suivons le courant fuyant
Dans l'onde frémissante
D'une main nonchalante
Viens, gagnons le bord
Où la source dort et
L'oiseau, l'oiseau chante.
(Let us descend together
Gently floating on its charming risings,
On the river's current
On the shining waves,
One hand reaches,
Reaches for the bank,
Where the spring sleeps,
And the bird, the bird sings.)
Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin,
Ah! descendons
Ensemble!
(Under the thick dome where the white jasmine
Ah! We descend
Together!)

Цветочный дуэт

Под густым куполом, где белый жасмин
С розой сплетается,
На цветущем берегу, смеясь утром,
Идём, спустимся вместе.
(Под густым куполом, где белый жасмин
С розой сплетается,
К цветущему берегу реки, со смехом утра,
Идём, спустимся вместе.)
Нежно скользим по его очаровательному потоку,
Следуем за убегающим течением
В мерцающей воде,
Беззаботной рукой
Идём, достигнем берега,
Где родник спит
И птица, птица поёт.
(Нежно скользим по приятному поднимающемуся потоку,
Следуем за мимолетным течением
В мерцающем ручье,
Беззаботно,
Идём, достигнем берега,
Где спят родниковые воды
И птица, птица поёт.)
Под густым куполом
Где белый жасмин,
Ах! спустимся
Вместе!
(Под густым куполом, где белый жасмин
Ах! Мы спускаемся
Вместе!)
Но, я не знаю, какой внезапный страх,
Овладевает мной,
Когда мой отец идёт один
В их проклятый город
Я дрожу, я дрожу от страха!
Чтобы бог Ганеша защитил его
До пруда, где резвятся радостные
Лебеди с крыльями из снега
Пойдём собирать голубые лотосы
Где, рядом с лебедями с крыльями из снега
Пойдём собирать голубые лотосы.
(Но я не знаю, какой внезапный страх,
Охватывает меня, когда мой отец идёт один
В их проклятый город,
Я дрожу, я дрожу от страха!
Пусть бог Ганеша защитит его
До места, где радостно струится источник,
Лебеди с снежными крыльями,
Пойдём собирать голубые лотосы,
Возле лебедей со снежными крыльями,
Пойдём собирать голубые лотосы.)
Под густым куполом
Где белый жасмин
С розой сплетается
На цветущем берегу
Смеясь утром
Идём, спустимся вместе.
(Под густым куполом, где белый жасмин
Ах! Мы спускаемся
Вместе! Под густым куполом, где белый жасмин
С розами, сплетенными вместе
На берегу реки, покрытом цветами, смеющимися утром)
Нежно скользим по его очаровательному потоку,
Следуем за убегающим течением
В мерцающей воде
Беззаботной рукой
Идём, достигнем берега
Где родник спит и
Птица, птица поёт.
(Спустимся вместе
Нежно плывя по его очаровательным волнам,
По течению реки
По сияющим волнам,
Одна рука тянется,
Тянется к берегу,
Где спит источник,
И птица, птица поёт.)
Под густым куполом
Где белый жасмин,
Ах! спустимся
Вместе!
(Под густым куполом, где белый жасмин
Ах! Мы спускаемся
Вместе!)