Paroles et traduction Kavita Krishnamurthy - Hey Ram

Hey Ram

వందనం వందనం ఓ చెలీ వందనం
విదే నిన్ను చూసి తలేవంచినమ్మ
కథే నీది రాసి తరించెను బ్రహ్మా
పుణ్యం కే పుణ్యమా
జీవితం నా జీవితం నీకిదే అంకితం
వేదనలో వీడుకలే నేను కానా
చీకటిలో దీపంలా నెను రానా
ఆమని ఇదిగో వచ్చెనమ్మ ప్రేమను మనకయి తెచ్చెనమ్మ భూమిని స్వర్గం చేసేనమ్మ
ఓ ఓ కోయిల కంఠం విప్పేనమ్మ కమ్మని పాటే పాడేనమ్మ కొమ్మల పo టే పందేనమ్మ
కళ్ల కపటం ఎరుగని నిన్నుఎల్లకాలం ప్రేమిస్తా
మల్లే గాలీ పరగలతోటి చల్లగా నిను సేవిస్తా
కళతంటూ నీకొస్తే కరిగి నిరావుతా
వందనం వందనం ఓ చెలీ వందనం
బ్రతుకంతా వాసటగా నేను లేనా
చితి వరకూ న్నిచెలిగా తోడు కానా
అందం చందం నువ్వే అయితే నేనె దిష్టి చుక్కయ్ పుడతా వీడని పుట్టు మచ్చే అవుతా
సూర్యుడు లాగా నువ్వే వస్తే తూరుపు దిక్కు నేనే ఔత్ తొలివలపునకే వేదికనవుతా
దేవుడేదురాయ నను కారునిస్తే వరము నీకై అడిగేస్తా
చీకటాయిన వెన్నెలఅయినా నీకు నీడై ఆడుగేస్తా
యేముడయినా ఎదురొస్తే నేను ఎదిరిస్తా
వందనం వందనం ఓ చెలీ వందనం
విదే నిన్ను చూసి తలేవంచినమ్మ
కథే నీది రాసి తరించెను బ్రహ్మ
పుణ్యం కే పుణ్యమా

Hey Ram

Worship, worship oh dear, worship
I bow my head seeing you in the distance
Yours is the story that Lord Brahma penned down
You are virtue among virtues
My life, my life is dedicated to you
Can I not be your solace in misery?
Can't I be a lamp in your darkness?
Here comes our Amma, bringing love for us, turning earth into heaven
Oh oh, you open up like a nightingale's throat, singing a sweet song, dancing on branches
I will love you forever, you who know no deceit
I will serve you gently with cool jasmine flowers
If you ever feel the heat, I will melt and quench your thirst
Worship, worship oh dear, worship
Won't I be a fragrance in your life?
Won't I be your companion until the pyre?
You are all beauty, you are all radiance, then let me be your evil eye, an enduring birthmark
If you come like the sun, I will be the east, a stage for your first love
If God blesses me, I will ask a boon for you
Be it darkness or moonlight, I will dance with you as your shadow
If anyone ever opposes you, I will stand against them
Worship, worship oh dear, worship
I bow my head seeing you in the distance
Yours is the story that Lord Brahma penned down
You are virtue among virtues