Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - Tokyo Blues

Tokyo Blues

吸いすぎたタバコみたい むせるような毎日
たまにゃ札束でも 落っこちてないかな
今朝も井の頭通り Bike Bon Bo Bo Boon!
環八越えたあたりで すでに10分の遅刻

"キュッ"と締まったウエストのおネエちゃんが横切る
鼻の下のばしたオヤジと一緒に眺めてる
いつも指くわえたままで慢性の欲求不満
神様 ねぇ仏様 出てこい! KISSくれてやる!

早いもんだなこの街に来てあっという間に2年半
割れんばかりの夢詰めこんだ
風船はしぼみっぱなし oh-!

夜空の雲みたい この俺の存在
あってもなくてもいいなら 風よどっか連れてって...

今日も込みっぱなしの首都高 これじゃ何時に着くことやら
まァいいさどうせ帰ったところで
飲んでくだまいて寝るだけ NO NO NO

噛みすぎたガムみたい 味もそっけもない
時計は回り続ける 俺にゃとても止められない
俺にゃとても止められない!
俺にゃとてもとても止められない!!

Tokyo Blues

Every day's like a stale cigarette, choking me
I wish a bundle of cash would fall from the sky
This morning on Inokashira Street, my bike went Bon Bo Bo Boon!
By the time I crossed Kanpachi, I was already 10 minutes late

A skinny girl with a tight waist walks by
I watch her with an old man who's got his nose in the air
I'm always just looking on, chronically frustrated
Oh God, oh Buddha, come out! Let me kiss you!

It's been two and a half years since I came to this city
My heart was filled with dreams
But my balloon has deflated, oh-!

My existence is like a cloud in the night sky
If I don't matter, then take me away, wind...

The Shuto Expressway is packed again today, so who knows when I'll arrive
Well, it doesn't matter anyway, because when I get home
All I do is drink, get drunk, and sleep. NO NO NO

I'm like a piece of gum that's been chewed too long, with no more flavor
The clock keeps ticking, but I can't stop it
I can't stop it!
I can't, I can't stop it!! Oh darlin'