傘がない - Kazuyoshi Saitotraduction en allemand
都会では
自殺する若者が増えている
In
der
Stadt
nehmen
sich
immer
mehr
junge
Menschen
das
Leben
今朝来た新聞の片隅に書いていた
Stand
heute
Morgen
in
einer
Zeitungsecke
だけども問題は今日の雨
傘がない
Doch
mein
Problem
ist
der
heutige
Regen,
ich
habe
keinen
Schirm
行かなくちゃ
君に逢いに行かなくちゃ
Ich
muss
gehen,
ich
muss
dich
treffen
君の町に行かなくちゃ
雨にぬれ
Ich
muss
in
deine
Stadt
gehen,
im
Regen
つめたい雨が
今日は心に浸みる
Der
kalte
Regen
dringt
heute
ins
Herz
君の事以外は考えられなくなる
Ich
kann
an
nichts
anderes
mehr
denken
als
an
dich
それはいい事だろう?
Ist
das
nicht
gut
so?
テレビでは
我が国の将来の問題を
Im
Fernsehen
spricht
jemand
誰かが深刻な顔をして
しゃべってる
Mit
ernster
Miene
über
die
Zukunft
unseres
Landes
だけども
問題は今日の雨
傘がない
Doch
mein
Problem
ist
der
heutige
Regen,
ich
habe
keinen
Schirm
行かなくちゃ
君に逢いに行かなくちゃ
Ich
muss
gehen,
ich
muss
dich
treffen
君の家に行かなくちゃ
雨にぬれ
Ich
muss
zu
dir
nach
Hause
gehen,
im
Regen
つめたい雨が
僕の目の中に降る
Kalter
Regen
fällt
in
meine
Augen
君の事以外は何も見えなくなる
Ich
kann
nichts
anderes
mehr
sehen
als
dich
それはいい事だろう?
Ist
das
nicht
gut
so?
行かなくちゃ
君に逢いに行かなくちゃ
Ich
muss
gehen,
ich
muss
dich
treffen
君の町に行かなくちゃ
雨にぬれ
Ich
muss
in
deine
Stadt
gehen,
im
Regen
行かなくちゃ
君に逢いに行かなくちゃ
Ich
muss
gehen,
ich
muss
dich
treffen
君の家に行かなくちゃ
雨の中を
Ich
muss
zu
dir
nach
Hause
gehen,
im
Regen
行かなくちゃ
君に逢いに行かなくちゃ
Ich
muss
gehen,
ich
muss
dich
treffen
雨にぬれて行かなくちゃ
傘がない
Ich
muss
im
Regen
gehen,
ohne
Schirm
Évaluez la traduction
1
誰かの声じゃ…
2 傘がない
3 年末来年
4 ウナナナ
5 WONDERFUL FISH(Extended Version)
6 涙が出ない
7 眩しい雨
8 Theme of ELEPHANT MOON
9 君は僕のなにを好きになったんだろう(バージョン2)
10 絶望という名のガム
11 YOU&ME
12 青春ラジオRCC (RCCラジオ・ジングル フルバージョン)
13 ため息の理由
14 ジレンマ(ライブ)
15 モンロー・ウォーク
16 はぐれ雲
17 無欲の空
18 歩いて帰ろう(Acoustic Live Version)
19 黄金のサンダル
20 アゲハ(Acoustic Version)
21 進め なまけもの
22 スナフキン・ソング
23 tokyo blues(Live at SHIBUYA KOKAIDO 1995.3.3)
24 無意識と意識の間で
25 男よ それが正常だ!!
26 何もないテーブルに
27 せめてため息に夢が欲しい
28 おやすみ
29 ねぇ,運転手さん
30 I'M YOUR MAN
31 古いラジカセ(クロマチックハーモニカ Ver.)
32 イレズミ(Private Mix)
33 彼女は言った(Live at 日比谷野外大音楽堂 02.5.5)
34 Little Painter Ragtime Blues(Saito Mix)
35 愛の讃歌 LIVE at ZEPP OSAKA 2007.6.20
36 赤いヒマワリ(Demo Version)
37 Come on Quine(Live at ON AIR EAST 99.8.12)
38 彼女(アコースティック ヴァージョン)
39 ハイサイケ
2 傘がない
3 年末来年
4 ウナナナ
5 WONDERFUL FISH(Extended Version)
6 涙が出ない
7 眩しい雨
8 Theme of ELEPHANT MOON
9 君は僕のなにを好きになったんだろう(バージョン2)
10 絶望という名のガム
11 YOU&ME
12 青春ラジオRCC (RCCラジオ・ジングル フルバージョン)
13 ため息の理由
14 ジレンマ(ライブ)
15 モンロー・ウォーク
16 はぐれ雲
17 無欲の空
18 歩いて帰ろう(Acoustic Live Version)
19 黄金のサンダル
20 アゲハ(Acoustic Version)
21 進め なまけもの
22 スナフキン・ソング
23 tokyo blues(Live at SHIBUYA KOKAIDO 1995.3.3)
24 無意識と意識の間で
25 男よ それが正常だ!!
26 何もないテーブルに
27 せめてため息に夢が欲しい
28 おやすみ
29 ねぇ,運転手さん
30 I'M YOUR MAN
31 古いラジカセ(クロマチックハーモニカ Ver.)
32 イレズミ(Private Mix)
33 彼女は言った(Live at 日比谷野外大音楽堂 02.5.5)
34 Little Painter Ragtime Blues(Saito Mix)
35 愛の讃歌 LIVE at ZEPP OSAKA 2007.6.20
36 赤いヒマワリ(Demo Version)
37 Come on Quine(Live at ON AIR EAST 99.8.12)
38 彼女(アコースティック ヴァージョン)
39 ハイサイケ
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.