Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 無欲の空
あくびを我慢して
眠たい目をこすって
乗り越える知恵もなく
今日
Suppressing
a
yawn
and
Rubbing
my
sleepy
eyes,
I
lack
the
wisdom
to
overcome
today.
何も浮かばなくて
ダメだって嘆いて
空虚に風もなく
今日
Nothing
comes
to
mind,
and
I
cry
out
in
frustration,
the
wind
empty
today.
無欲の空
たちこめる雲
君は涙
今夜吹き飛ばそう
A
cloudless
sky
looms,
my
love.
Let's
blow
away
your
tears
tonight.
プラマイゼロ何故って
無欲への憧れ
乗り越える知恵もなく
今日
Why
am
I
at
zero?
I
yearn
for
apathy,
I
lack
the
wisdom
to
overcome
today.
何かが足りなくて
神様も留守で
どちらを選ぶの
今日
Something
is
missing,
and
God
is
absent.
Which
path
will
you
choose
today?
無欲の空
たちこめる雲
君は涙
今夜吹き飛ばそう
A
cloudless
sky
looms,
my
love.
Let's
blow
away
your
tears
tonight.
空気にからまって
大人になりたくて
どちらを選ぶの
今日
Tangled
in
the
air,
longing
to
be
an
adult,
which
path
will
you
choose
today?
昨日に手を振って
まだ見ぬ世界へ
未知なる世界へ
GO
Waving
goodbye
to
yesterday,
into
a
world
yet
unseen,
into
the
unknown,
let's
go.
無欲の空
たちこめる雲
君は涙
今夜吹き飛ばそう
A
cloudless
sky
looms,
my
love.
Let's
blow
away
your
tears
tonight.
無欲の空
かすかな光
ただシンプルに
今夜吹き飛ばそう
A
cloudless
sky,
a
faint
light,
let's
blow
it
away
tonight,
simply.
Évaluez la traduction
1
誰かの声じゃ…
2 傘がない
3 年末来年
4 ウナナナ
5 WONDERFUL FISH(Extended Version)
6 涙が出ない
7 眩しい雨
8 Theme of ELEPHANT MOON
9 君は僕のなにを好きになったんだろう(バージョン2)
10 絶望という名のガム
11 YOU&ME
12 青春ラジオRCC (RCCラジオ・ジングル フルバージョン)
13 ため息の理由
14 ジレンマ(ライブ)
15 モンロー・ウォーク
16 はぐれ雲
17 無欲の空
18 歩いて帰ろう(Acoustic Live Version)
19 黄金のサンダル
20 アゲハ(Acoustic Version)
21 進め なまけもの
22 スナフキン・ソング
23 tokyo blues(Live at SHIBUYA KOKAIDO 1995.3.3)
24 無意識と意識の間で
25 男よ それが正常だ!!
26 何もないテーブルに
27 せめてため息に夢が欲しい
28 おやすみ
29 ねぇ,運転手さん
30 I'M YOUR MAN
31 古いラジカセ(クロマチックハーモニカ Ver.)
32 イレズミ(Private Mix)
33 彼女は言った(Live at 日比谷野外大音楽堂 02.5.5)
34 Little Painter Ragtime Blues(Saito Mix)
35 愛の讃歌 LIVE at ZEPP OSAKA 2007.6.20
36 赤いヒマワリ(Demo Version)
37 Come on Quine(Live at ON AIR EAST 99.8.12)
38 彼女(アコースティック ヴァージョン)
39 ハイサイケ
2 傘がない
3 年末来年
4 ウナナナ
5 WONDERFUL FISH(Extended Version)
6 涙が出ない
7 眩しい雨
8 Theme of ELEPHANT MOON
9 君は僕のなにを好きになったんだろう(バージョン2)
10 絶望という名のガム
11 YOU&ME
12 青春ラジオRCC (RCCラジオ・ジングル フルバージョン)
13 ため息の理由
14 ジレンマ(ライブ)
15 モンロー・ウォーク
16 はぐれ雲
17 無欲の空
18 歩いて帰ろう(Acoustic Live Version)
19 黄金のサンダル
20 アゲハ(Acoustic Version)
21 進め なまけもの
22 スナフキン・ソング
23 tokyo blues(Live at SHIBUYA KOKAIDO 1995.3.3)
24 無意識と意識の間で
25 男よ それが正常だ!!
26 何もないテーブルに
27 せめてため息に夢が欲しい
28 おやすみ
29 ねぇ,運転手さん
30 I'M YOUR MAN
31 古いラジカセ(クロマチックハーモニカ Ver.)
32 イレズミ(Private Mix)
33 彼女は言った(Live at 日比谷野外大音楽堂 02.5.5)
34 Little Painter Ragtime Blues(Saito Mix)
35 愛の讃歌 LIVE at ZEPP OSAKA 2007.6.20
36 赤いヒマワリ(Demo Version)
37 Come on Quine(Live at ON AIR EAST 99.8.12)
38 彼女(アコースティック ヴァージョン)
39 ハイサイケ
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.