Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 絶望という名のガム

絶望という名のガム

また踏んじまった絶望という名のガム
足の裏にこびりついて どんなになびっても取れない
また踏んじまった いったい誰が捨てたんだ
この心にこびりついて どんなに洗っても取れない

夜空にはオーロラが 違うよあれは壊れたネオン
ビルの谷間にやせた黒猫 あれはもしや おまえの影?
昨日はいらない 明日もいらない 今おまえに会いたい それだけ

みんな天使のかぶりものして そんなのやっつけ仕事だろ！
昨日はいらない 明日もいらない 今おまえの声が聞きたい

また踏んじまった絶望という名のガム
足の裏にこびりついて どんなになびっても取れない
またやっちまった そうさ踏んだ俺が馬鹿なんだ
この心にこびりついて どんなに叫んでも取れない

Bubble Gum Called Despair

I stepped on bubble gum called despair again
It's stuck to the bottom of my foot, and no matter how much I shake it, it won't come off
I stepped on it again, who the hell dropped it?
It's stuck to my heart, and no matter how much I wash it, it won't come off

There's an aurora in the night sky, but that's not it, it's a broken neon light
A skinny black cat in the alley, is that your shadow?
Yesterday is unnecessary, tomorrow is unnecessary, right now I want to see you, that's all

Everyone's wearing angel masks, what a half-assed job!
Yesterday is unnecessary, tomorrow is unnecessary, right now I want to hear your voice

I stepped on bubble gum called despair again
It's stuck to the bottom of my foot, and no matter how much I shake it, it won't come off
I did it again, yeah, I'm the idiot who stepped on it
It's stuck to my heart, and no matter how much I shout, it won't come off