Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 君は僕のなにを好きになったんだろう

君は僕のなにを好きになったんだろう

僕が大人になったら なんになろうかなんて
いまでも考えてしまう 可笑しいだろう
後悔したくないなら まだ引き返すこともできるのに
また唇かさねる夜に
君は僕のなにを 好きになったんだろう
言ってみてくれないかな どんなことでもいいから
君は僕のなにを 好きになったんだろう
むかし学校帰りは 厭きたからだを投げ出し
ただ空を見ていた なにもかもちいさすぎて
僕はパーティのビンゴというものにはまったく
当たったことがないんだ 自慢じゃないけど
そんな運はつかわない 自尊心だけはもっていて
ひとりベランダに立っては 煙草を吸ってる
君は僕のなにを 好きになったんだろう
言ってみてくれないかな つまりなんでもいいから
君は僕のなにを 好きになったんだろう
いつもひびわれた心 君に会うまでのブルース
飛び立てないロケット 逃げるように捨てた恋
まるで人というものに だまされたことがない
あるいはすべてを赦して 生きてきたのかい?
疑いたくなるくらい まっすぐに僕を見つめる
君のその瞳から 涙こぼれた
君は僕のなにを 好きになったんだろう
言ってみてくれないかな とても不安になるから
君は僕のなにを 好きになったんだろう
むかしバイクで事故って あのまま死んだとしても
それはそれでよかった そんな人生もあった
君は僕のなにを 好きになったんだろう
言ってみてくれないかな どんなことでもいいから
君は僕のなにを 好きになったんだろう
言ってみてくれないかな たとえ嘘でもいいから

What did you like about me?

Even now, I wonder what I'll be when I grow up
Funny, isn't it?
If you don't want to regret, you can still turn back
On another night when our lips meet
What did you like about me?
Tell me, anything is fine
What did you like about me?
I used to throw my tired body down after school
I would just look at the sky and everything seemed so small
I've never won anything in a party bingo
I'm not bragging
I don't use that kind of luck, I have my pride
I stand alone on the balcony, smoking a cigarette
What did you like about me?
Tell me, it doesn't matter what you say
What did you like about me?
The scars I always had in my heart, the blues before I met you
The rocket that couldn't take off, the love I threw away when I ran
As if I've never been fooled by people
Or have I forgiven everyone and lived my life?
You look at me so honestly, it makes me doubt
Tears overflowed from your eyes
What did you like about me?
Tell me, I'm getting really worried
What did you like about me?
If I had died in that bike accident
That would have been fine too, I could have led a life like that
What did you like about me?
Tell me, anything is fine
What did you like about me?
Tell me, even if it's a lie