Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 君は僕のなにを好きになったんだろう

君は僕のなにを好きになったんだろう

僕が大人になったら なんになろうかなんて
いまでも考えてしまう 可笑しいだろう
後悔したくないなら まだ引き返すこともできるのに
また唇かさねる夜に
君は僕のなにを 好きになったんだろう
言ってみてくれないかな どんなことでもいいから
君は僕のなにを 好きになったんだろう
むかし学校帰りは 厭きたからだを投げ出し
ただ空を見ていた なにもかもちいさすぎて
僕はパーティのビンゴというものにはまったく
当たったことがないんだ 自慢じゃないけど
そんな運はつかわない 自尊心だけはもっていて
ひとりベランダに立っては 煙草を吸ってる
君は僕のなにを 好きになったんだろう
言ってみてくれないかな つまりなんでもいいから
君は僕のなにを 好きになったんだろう
いつもひびわれた心 君に会うまでのブルース
飛び立てないロケット 逃げるように捨てた恋
まるで人というものに だまされたことがない
あるいはすべてを赦して 生きてきたのかい?
疑いたくなるくらい まっすぐに僕を見つめる
君のその瞳から 涙こぼれた
君は僕のなにを 好きになったんだろう
言ってみてくれないかな とても不安になるから
君は僕のなにを 好きになったんだろう
むかしバイクで事故って あのまま死んだとしても
それはそれでよかった そんな人生もあった
君は僕のなにを 好きになったんだろう
言ってみてくれないかな どんなことでもいいから
君は僕のなにを 好きになったんだろう
言ってみてくれないかな たとえ嘘でもいいから

Что же во мне тебе понравилось?

Кем я стану, когда вырасту, я до сих пор
об этом думаю. Смешно, правда?
Если не хочу сожалеть, могу еще все изменить,
но снова наши губы сливаются в ночи.
Что же во мне тебе понравилось?
Скажи мне, прошу, что угодно.
Что же во мне тебе понравилось?
Раньше, возвращаясь из школы, я бросал уставшее тело
и просто смотрел на небо. Все казалось таким мелким.
Мне ни разу в жизни не везло
выиграть в бинго на вечеринках, не хвастаясь скажу.
Такая удача мне не нужна, у меня есть только моя гордость.
Я стою один на балконе и курю.
Что же во мне тебе понравилось?
Скажи мне, прошу, все что угодно.
Что же во мне тебе понравилось?
Всегда разбитое сердце, блюз до встречи с тобой,
ракета, что не может взлететь, любовь, от которой я бежал.
Ты будто никогда не была обманута людьми
или простила всё и жила дальше?
Ты смотришь на меня так прямо, что мне хочется усомниться.
Из твоих глаз текут слезы.
Что же во мне тебе понравилось?
Скажи мне, прошу, я очень беспокоюсь.
Что же во мне тебе понравилось?
Если бы я тогда разбился на мотоцикле и умер,
то так тому и быть. Такая жизнь тоже имела место.
Что же во мне тебе понравилось?
Скажи мне, прошу, что угодно.
Что же во мне тебе понравилось?
Скажи мне, прошу, даже если это ложь.