Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 彼女

彼女

屋上に寝そべって 月と話しをしてた
もうすぐよく見えるよ 夕暮れに囁いた
君に聞きたい事が 一つあるけどいいかい?
今も彼女が好きだ
ねぇ、君はどう思う?

毎日ため息ばかり ついて暮らしてた
気付かなかった 彼女涙してた事
君のようにやさしく 照らしてあげてたら
まだ僕のそばに居たかなぁ

少し寒くなったね
上着を取ってくるよ
さっき買ったばかりの ワインも一緒に
僕には聞こえない あの日のさよならが 聞こえない

毎日ため息ばかり ついて暮らしてた
気付けなかった 彼女涙してた事
君のようにやさしく 照らしてあげてたら
まだ僕の胸に居たかなぁ
少ししゃべりすぎたね

君も少し紅いね
屋上の片隅で 想い出が揺れてる
もうすぐ夜が明けるよ 君も消えてしまうね
今夜は楽しい事 話せたらいいね

She

Lying on the rooftop, talking to the moon
It'll be visible soon, she whispered at dusk
There's something I want to ask you, is that okay?
I still love her
Hey, what do you think?

I used to just sigh every day, living in a daze
I didn't notice she was crying
If I had shone on her gently like you, my love
Would she still be by my side, I wonder

It's gotten a little chilly
I'll go get a jacket
And that wine I just bought
I can't hear that farewell from that day, my dear

I used to just sigh every day, living in a daze
I didn't notice she was crying
If I had shone on her gently like you, my love
Would she still be in my arms, I wonder
I've said too much

Your face is a little flushed too
In the corner of the rooftop, memories sway
Dawn is almost here, and you'll disappear too
I wish we could talk more tonight