Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 進め なまけもの

進め なまけもの

とりあえず今夜は
この辺でよしとしよう
後はテレビでお茶を濁そう
綱渡りばかりだ
崖っぷちばかりだ
言い訳考えて楽になろう
ちょっとだけ気になる隣が
目障りだけれど寝ちゃえば平気
ほっといて そっとして 今に笑えるから
遠慮なんか 無理にするな！
進め なまけものよ
とりあえず今夜も
この辺でよしとしよう
別に何にも変わってないけれど
縦横無尽 自由自在
憧れは誰よりも
変わらない事も一つの才能
ちょっとだけ気になる隣が
羨ましい夜は 心に聴け...
ほっといて そっとして だけどもっと褒めて
言い訳はほどほどに
進め なまけものよ
やけに長い冬だな
とても長い夜だな
そろそろ雪も解け始めてる
ほんと言って ちょっとだけ 何か泣きたくなる
それでいい それがいい
進め なまけものよ
言い訳はほどほどに 進め なまけものよ
最後には 最後には 笑え なまけものよ

Вперед, лежебока

Ладно, милая, сегодня вечером
на этом и закончим.
Остальное время убьем за телевизором с чашечкой чая.
Всё хожу по краю.
Всё на грани.
Придумаю оправдание и станет легче.
Меня немного беспокоит сосед.
Он действует на нервы, но когда засну, всё будет хорошо.
Оставь меня в покое, не трогай, потом посмеемся над этим.
Не утруждай себя излишней вежливостью!
Вперед, лежебока!
Ладно, милая, сегодня вечером
на этом и закончим.
Хотя ничего не изменилось,
я свободен как птица.
Я мечтатель, как никто другой.
Неизменность — тоже своего рода талант.
Меня немного беспокоит сосед.
В ночи, полной зависти, прислушайся к своему сердцу...
Оставь меня в покое, не трогай, но похвали почаще.
Оправдания — в меру.
Вперед, лежебока!
Какая-то уж очень долгая зима.
Какая-то уж очень долгая ночь.
Скоро снег начнет таять.
Честно говоря, хочется немного всплакнуть.
И это нормально. Так и должно быть.
Вперед, лежебока!
Оправдания — в меру. Вперед, лежебока!
В конце концов, в конце концов, улыбнись, лежебока!