Paroles et traduction Keerthi Pasquel - Bolada Katha

Bolada Katha

බොළඳ කතා කියලා
පාසැල් පෙම බැඳලා
මතු පෙම් සිහින මවා
ගතකළ ජීවිතය එදා

මා දිළිඳෙකු හන්දා
වතුපිටි ගෙවල් සොයා
මගෙ ආදරේ නොබලා
වෙන කෙනෙකුට මන බැන්දා

දුප්පත් වූවත් ආදරයයි
මිල මුදලට වැඩියෙන් අගනයි
මගෙ පොඩි ගෙට කැන්දන් එන්නයි
මම නැකැත් බැලුවේ, කෙල්ලේ ඔබටයි
මම නැකැත් බැලුවේ, කෙල්ලේ ඔබටයි

ඔබ මා තනිකරලා
අද වසරක් ගෙවුණා
ඔබ කී බොළඳ කතා
දැන් වගෙ මට සිහි වෙනවා

දුප්පත් වූවත් ආදරයයි
මිල මුදලට වැඩියෙන් අගනයි
මගෙ පොඩි ගෙට කැන්දන් එන්නයි
මම නැකැත් බැලුවේ, කෙල්ලේ ඔබටයි
මම නැකැත් බැලුවේ, කෙල්ලේ ඔබටයි

සිහින ලොවට වැදිලා
ඔබෙ සුදු මුහුණ මවා
ආදර බස් දොඩලා
සැනසෙන්නම් මැරෙන තුරා

Bolada Katha

With foolish talks
We fell in love in school
Built castles in the air
And so the days passed

Scolding me for being poor
You searched for a luxurious life
Not caring for my love
You went and fell for someone else

Even though I was poor, my love
Was more precious than all the money
Visitors are welcome in my humble abode
I waited for you, darling, it was for you
I waited for you, darling, it was for you

You left me alone
And now a year has passed
Your foolish words
I remember them all too well

Even though I was poor, my love
Was more precious than all the money
Visitors are welcome in my humble abode
I waited for you, darling, it was for you
I waited for you, darling, it was for you

Lost in a dream world
Imagining your fair face
Whispering sweet nothings
Happily until the end