Paroles et traduction Keerthi Pasquel - Sabawe Wedikawe

Sabawe Wedikawe

සභාවේ වේදීකාවේ රඟනා...
සුරූපී රූපේ සෝභා පානා...
ප්රියාවී කාගේ කවුදෝ ඔයා...
රඟාවී තාලේ පාද තබාලා ...
(කෝළ සිනා පා ඈගේ දෑස සලාලා...
කීවේ රස මිහිරි කතාවේ...
මාව වශී වී යාවී ඈ මනලෝලී...
මාගේ මල් ලෝකෙ මානාලී) ... //

කොහේදෝ ඈතට පාවී යනවා...
ඔයාගේ දෑසේ ආරාධනා...
නිමාවී වාගේ දුක් වේදනා...
හදේ ආශාවක සිහින මැවීලා...
(රූ සිරියාවී ආශාවෙන් මන බැන්දු...
ආයාචන ඇයිද හිනාවේ...
මා සැනසේවී සීන ලෝකෙක පාවී...
මායාවක් දෝ ලලනාවී)... //

මගේ මේ ආදර ගීතේ ඇසිලා...
විදාලා දෑස මාගේ දිහා...
අමා මී වාගේ වදනක් කියා...
ඔයා එනවාදෝ මාව සොයාලා...
(ආදර ලෝකේ නෑ නේ දෝ සන්තාපේ...
මේ නෑඹුල් යෞවන කාලේ...
මේ මනු ලෝකේ වෑහේවී සන්තොසේ...
ඒ පෙම් රස මින්දද හීයේ)...//

Sabawe Wedikawe

On stage, you shine with wondrous grace,
Your beauty captivates, a radiant face.
My love, whose are you, my heart aflame,
As you dance, your feet enchant my gaze.
(Your captivating smile, your eyes so bright,
You weave a tale of sweet delight.
You charm me, steal my heart, and set my soul alight,
My precious flower, my love's guiding light.) ... //

I'm lost in your eyes, a distant dream,
Your gaze invites, a passionate gleam.
My heart aches with longing, a bittersweet pain,
As I weave dreams of love, a longing refrain.
(Your beauty and grace have stolen my mind,
Your smile, a gentle touch, a love so kind.
Take me to a realm where joy and peace reside,
An enchanting world where love's magic does abide.) ... //

In this song of love, I pour my heart,
My eyes search yours, where passion starts.
Speak a word as sweet as honey's kiss,
Will you come to me, my love, my bliss?
(In love's embrace, no sorrow we will find,
In this tender youth, our love shall bind.
Let our souls unite, in joy and ease,
And taste the nectar of love's sweet release.)//