Paroles et traduction Kei Ogura - さらば青春

さらば青春

君とよく行った坂下食堂は
どうやら僕らと一緒に卒業しちゃうらしい
何でもない毎日が本当は

記念日だったって今頃気づいたんだ 今頃気づいたんだ
卒業式の前の日に僕が知りたかったのは
地球の自転の理由とかパブロフの犬のことじゃなくて
本当にこのまま終わるのかってことさ
ひっそりとした教室に座っているのは僕らだけで
何だか少し笑えてきた
空はいい感じの夕焼け色で飛行機雲がキーンて続いていた
きっといつの日か笑い話になるのかな
あの頃は青くさかったなんてね
水平線に消えていく太陽みたいに
僕らの青春もサラバなのだね
サラバ青春

思い出なんていらないって つっぱってみたけれど
いつだって過去には勝てやしない
あの頃が大好きで思い出し笑いも大好きで
真っ暗闇に僕ひとりぼっち
ピンク色の風もうす紫の香りも音楽室のピアノの上
大人になればお酒もぐいぐい飲めちゃうけれど
もう空は飛べなくなっちゃうの?
サヨナラ
汗のにおいの染みついたグラウンドも
ロングトーンのラッパの音も「さようなら」って言えそうにないなあ
君とよく行った坂下食堂は
どうやら僕らと一緒に卒業しちゃうらしい
何でもない毎日が本当は
記念日だったって今頃気づいたんだ
今頃気づいたんだ

Farewell to Youth

The 坂下食堂 that we used to frequent
Apparently, will graduate along with us
The mundane everyday was actually

An anniversary, I've just realized it
On the day before the graduation ceremony, what I wanted to know
Wasn't the reason for the Earth's rotation or Pavlov's dog
But whether this will really end
Sitting in the deserted classroom are only us
Somehow, it seems a bit funny
The sky is a pleasant shade of sunset, with a trail of contrails buzzing through the air
I bet someday it will be a funny story
We were so immature back then
Like the sun disappearing beyond the horizon
Our youth also bids farewell
Farewell, youth

I tried to act tough and say that I don't need memories
But the past always wins
I love those days, I love the laughter of reminiscing
All alone in the darkness
The pink wind, the pale violet scent, and the piano in the music room
When I grow up, I'll be able to drink alcohol freely
But will I no longer be able to fly?
Farewell
The playing field where the smell of sweat lingers
The sound of the trumpet's long tone, I can't seem to bid farewell to them
The 坂下食堂 that we used to frequent
Apparently, will graduate along with us
The mundane everyday was actually
An anniversary, I've just realized it
I've just realized it