Paroles et traduction Kei Ogura - さらば青春

さらば青春

君とよく行った坂下食堂は
どうやら僕らと一緒に卒業しちゃうらしい
何でもない毎日が本当は

記念日だったって今頃気づいたんだ 今頃気づいたんだ
卒業式の前の日に僕が知りたかったのは
地球の自転の理由とかパブロフの犬のことじゃなくて
本当にこのまま終わるのかってことさ
ひっそりとした教室に座っているのは僕らだけで
何だか少し笑えてきた
空はいい感じの夕焼け色で飛行機雲がキーンて続いていた
きっといつの日か笑い話になるのかな
あの頃は青くさかったなんてね
水平線に消えていく太陽みたいに
僕らの青春もサラバなのだね
サラバ青春

思い出なんていらないって つっぱってみたけれど
いつだって過去には勝てやしない
あの頃が大好きで思い出し笑いも大好きで
真っ暗闇に僕ひとりぼっち
ピンク色の風もうす紫の香りも音楽室のピアノの上
大人になればお酒もぐいぐい飲めちゃうけれど
もう空は飛べなくなっちゃうの?
サヨナラ
汗のにおいの染みついたグラウンドも
ロングトーンのラッパの音も「さようなら」って言えそうにないなあ
君とよく行った坂下食堂は
どうやら僕らと一緒に卒業しちゃうらしい
何でもない毎日が本当は
記念日だったって今頃気づいたんだ
今頃気づいたんだ

Прощай, юность

Столовая у подножья холма, куда мы часто ходили вместе,
кажется, выпускается вместе с нами.
Все эти обычные дни на самом деле

были особенными, и я понимаю это только сейчас, только сейчас.
В день перед выпускным меня интересовало не
вращение Земли или собаки Павлова, а
то, действительно ли все вот так заканчивается.
Мы одни сидим в тихом классе,
и мне почему-то становится немного смешно.
Небо окрашено в приятный закат, и след от самолета тянется, как тонкая линия.
Наверное, когда-нибудь мы будем вспоминать об этом со смехом.
Какие же мы были наивные тогда.
Как солнце, исчезающее за горизонтом,
наша юность тоже прощается с нами.
Прощай, юность.

Я пыталась делать вид, что мне не нужны воспоминания,
но прошлому не выиграть.
Я люблю то время и люблю вспоминать о нем со смехом,
но теперь я одна в кромешной тьме.
Розовый ветер, бледно-фиолетовый аромат, пианино в музыкальном классе.
Став взрослой, я могу пить сколько угодно,
но разве я больше не смогу летать?
Прощай.
Пропитанное потом поле,
звук длинной ноты трубы... Я не могу сказать "прощай".
Столовая у подножья холма, куда мы часто ходили вместе,
кажется, выпускается вместе с нами.
Все эти обычные дни на самом деле
были особенными, и я понимаю это только сейчас.
Только сейчас.