Paroles et traduction Kei Ogura - 砂漠の少年

砂漠の少年

母親の物語りに飽きて 父親の本も読み飽きて
風の吹く 夜砂丘を一人 少年は旅に出た
地平線の向うに何かがある

何かがきっとあると思った

見えるのは砂ばかり 砂の山 砂の谷
風の吹く 夜砂丘を一人 少年は旅を続けた
地平線の向うに何がある
何かがきっとあると思った

のどはかわききって 頭は狂いそうで
旅をあきらめかけた 少年が遠くに見た
地平線のあたりに見える 何かひとつの点
それがだんだん大きくなってくる
ラ･･･ラ･･･ラ･･･ラ･･･

喜びの叫びをあげて ただ一目散に
その点めざして 少年はかけ出した
ラ･･･ラ･･･ラ･･･ラ･･･

そして見た その点は 彼と同じ年頃の
腹をへらしてつかれ切った 少年だった

Boy from the Desert

Tired of stories from my mother and finished reading my father's books
On a windy night, alone in the sand dunes, a boy set out on a journey
Something must be beyond the horizon

I thought something must be there

I can only see sand, mountains of sand and valleys of sand
On a windy night, alone in the sand dunes, the boy continued his journey
What is beyond the horizon?
I thought something must be there

My throat is parched and my head is going crazy
The boy who was about to give up on his journey saw something in the distance
A point on the horizon seems to be visible
It is gradually getting bigger and bigger
La... La... La... La...

With a cry of joy and at full speed
The boy ran towards that point
La... La... La... La...

And then saw that the dot was a
Tired and hungry boy of the same age as him