Paroles et traduction Kemit feat. Souleymane Faye - Les vinyles d'ébène

Les vinyles d'ébène

Venu écrire le destin,
Instinct festif dans les refrains
Negro jazz parle de tout
Construit l'héritage, African Jazz
Madilu et les bantous de la capitale
Le succès crée ses lois et distribue les rôles
Baba Maal, Aurlus Mabelé
Et Tabou Ley Rocherot
Trouvent la voie donc visent l'émeraude
De Kin à Braza prospèrent
Des tubes difficiles à égaler
Indépendance Tchatcha
Était le hit continental de grand Kalé
Leur musique était belle
Gravée sur des vinyles d'ébène
On écoutait Omar Pen, Franco
Et la charmante Mbilia Belle
Dans la foulée Fela créait l'afro-beat
Fancklin Boukaka chantait 'liberté'
Jusqu'à en faire des hits
Ils se souciaient de briller
Sans chercher à éteindre les autres
Miriam Makeba relevait
Les opprimés, Pierre Akendengué
Défendait les nôtres
Leur génération misait tout sur le travail
On écoutait Idrissa Diop, Xhalam
Wasiz Diop & Souleymane Faye
Ces mines d'or savaient faire rêver
Bembeya Jazz, Salif Keita & le Super Mazembé
L'Afrique avait enfanté
Des légendes comme Mory Kanté
Touré Kunda, Africando, Youssou Ndour
Et tous ces noms
Dont on peut encore se vanter
Les hits résonnaient ici
Et faisaient rayonner par-là
Sur des classiques d'Hugh Masekela
Orchestra Baobab et Prince Mbarga
SOULEYMANE FAYE
Tout vient de l'Afrique
Tout reviendra à l'Afrique
Leur musique était belle
Gravée sur des vinyles d'ébène
On écoutait Omar Pen, Franco
Et la charmante Mbilia Belle(bis)
Ils partaient de leur petit village
Sans se douter qu'ils deviendraient des icônes,
C'était l'époque où on sortait le graal du lot,
Pata Pata repris par la diva Coumba Gawlo,
Pendant ce temps en Côte d'Ivoire
Alpha Blondy brandit
La beauté de Fanta Diallo,
À cette époque dans les ghettos
Les jeunes fument de la kaya,
En écoutant Tchico Tchicaya,
D'Abuja jusqu'à Maya Maya,
Une poussée lyricale
Aux allures d'une césarienne,
Dévora l'univers musical
Sous la voix de Cesaria Evora,
La musique avait du sens,
Faisait danser les consciences,
Avec le Makossa de Manu Dibango
En pleine effervescence,
Toute l'Afrique savait bouger,
Demande à Mackjoss,
La meilleure danse
De l'année c'était 'le boucher'
Sans Fantômas en Afrique centrale et ouest,
Déplaçait les masses et réalisait
Une véritable prouesse,
Toute cette génération
Rêvait sortir de la misère,
Ali Farka Touré faisait naître
Le blues au bord du fleuve Niger
C'était la fin du coma,
L'ascension de l'Afro-Jazz d'Hilarion Ngema
Les 'airs du terroir' de Martin Rompavet
Et les tubes planétaires d'Oliver Ngoma
SOULEYMANE FAYE
Leur musique était belle
Gravée sur des vinyles d'ébène
On écoutait Omar Pen, Franco
Et la charmante Mbilia Belle(bis)

The ebony vinyls

Came to write fate,
Festive instinct in the choruses
Negro jazz talks about everything
Builds the Legacy, African Jazz
Madilu and the Bantu of the capital
Success creates its laws and distributes roles
Baba Maal, Aulus Mabel
And Taboo Ley Rocherot
Find the way so aim for the emerald
From Kin to Braza prosper
Tubes that are difficult to match
Independence Tchatcha
Was the continental hit of grand Kalé
Their music was beautiful
Engraved on ebony vinyls
We were listening to Omar Pen, Franco
And the charming Cecilia Belle
In the aftermath Fela created the afro-beat
Fancklin Boukaka sang 'freedom'
Up to making hits out of it
They cared about shining
Without trying to turn off the others
Miriam Makeba was reporting
The Oppressed, Pierre Akendengué
Defended ours
Their generation put everything on work
We were listening to Idrissa Diop, Xhalam
Wasiz Diop & Souleymane Faye
These gold mines knew how to make people dream
Bembeya Jazz, Salif Keita & the Super Mazembe
Africa had given birth
Legends like Mory Kanté
Touré Kunda, Africando, Youssou Ndour
And all these names
Which we can still brag about
The hits resonated here
And made it shine through there
On classics by Hugh Masekela
Baobab Orchestra and Prince Mbarga
SULEYMANE FAYE
Everything comes from Africa
It will all come back to Africa
Their music was beautiful
Engraved on ebony vinyls
We were listening to Omar Pen, Franco
And the charming Cecilia Belle(encore)
They were starting from their small village
Without suspecting that they would become icons,
It was the time when we took the grail out of the lot,
Pata Pata taken over by the diva Coumba Gawlo,
Meanwhile in Ivory Coast
Alpha Blondy brandishes
The beauty of Fanta Diallo,
At that time in the ghettos
Young people smoke kaya,
Listening to Tchico Tchicaya,
From Abuja to Maya Maya,
A lyrical push
Looks like a cesarean section,
Devoured the musical universe
Under the voice of Cesaria Evora,
The music made sense,
Made consciences dance,
With Manu Dibango's Makossa
In full effervescence,
The whole of Africa knew how to move,
Request to Mackjoss,
The best dance
Of the year it was 'the butcher'
Without Ghosts in Central and West Africa,
Moved the masses and realized
A real feat,
This whole generation
Dreamed of getting out of misery,
Ali Farka Touré gave birth to
The blues on the banks of the Niger River
It was the end of the coma,
The Rise of Hilarion Ngema's Afro-Jazz
The 'local tunes' of Martin Rompavet
And the planetary tubes of Oliver Ngoma
SULEYMANE FAYE
Their music was beautiful
Engraved on ebony vinyls
We were listening to Omar Pen, Franco
And the charming Cecilia Belle(encore)