Paroles et traduction Kemit feat. Souleymane Faye - Les vinyles d'ébène

Les vinyles d'ébène

Venu écrire le destin,
Instinct festif dans les refrains
Negro jazz parle de tout
Construit l'héritage, African Jazz
Madilu et les bantous de la capitale
Le succès crée ses lois et distribue les rôles
Baba Maal, Aurlus Mabelé
Et Tabou Ley Rocherot
Trouvent la voie donc visent l'émeraude
De Kin à Braza prospèrent
Des tubes difficiles à égaler
Indépendance Tchatcha
Était le hit continental de grand Kalé
Leur musique était belle
Gravée sur des vinyles d'ébène
On écoutait Omar Pen, Franco
Et la charmante Mbilia Belle
Dans la foulée Fela créait l'afro-beat
Fancklin Boukaka chantait 'liberté'
Jusqu'à en faire des hits
Ils se souciaient de briller
Sans chercher à éteindre les autres
Miriam Makeba relevait
Les opprimés, Pierre Akendengué
Défendait les nôtres
Leur génération misait tout sur le travail
On écoutait Idrissa Diop, Xhalam
Wasiz Diop & Souleymane Faye
Ces mines d'or savaient faire rêver
Bembeya Jazz, Salif Keita & le Super Mazembé
L'Afrique avait enfanté
Des légendes comme Mory Kanté
Touré Kunda, Africando, Youssou Ndour
Et tous ces noms
Dont on peut encore se vanter
Les hits résonnaient ici
Et faisaient rayonner par-là
Sur des classiques d'Hugh Masekela
Orchestra Baobab et Prince Mbarga
SOULEYMANE FAYE
Tout vient de l'Afrique
Tout reviendra à l'Afrique
Leur musique était belle
Gravée sur des vinyles d'ébène
On écoutait Omar Pen, Franco
Et la charmante Mbilia Belle(bis)
Ils partaient de leur petit village
Sans se douter qu'ils deviendraient des icônes,
C'était l'époque où on sortait le graal du lot,
Pata Pata repris par la diva Coumba Gawlo,
Pendant ce temps en Côte d'Ivoire
Alpha Blondy brandit
La beauté de Fanta Diallo,
À cette époque dans les ghettos
Les jeunes fument de la kaya,
En écoutant Tchico Tchicaya,
D'Abuja jusqu'à Maya Maya,
Une poussée lyricale
Aux allures d'une césarienne,
Dévora l'univers musical
Sous la voix de Cesaria Evora,
La musique avait du sens,
Faisait danser les consciences,
Avec le Makossa de Manu Dibango
En pleine effervescence,
Toute l'Afrique savait bouger,
Demande à Mackjoss,
La meilleure danse
De l'année c'était 'le boucher'
Sans Fantômas en Afrique centrale et ouest,
Déplaçait les masses et réalisait
Une véritable prouesse,
Toute cette génération
Rêvait sortir de la misère,
Ali Farka Touré faisait naître
Le blues au bord du fleuve Niger
C'était la fin du coma,
L'ascension de l'Afro-Jazz d'Hilarion Ngema
Les 'airs du terroir' de Martin Rompavet
Et les tubes planétaires d'Oliver Ngoma
SOULEYMANE FAYE
Leur musique était belle
Gravée sur des vinyles d'ébène
On écoutait Omar Pen, Franco
Et la charmante Mbilia Belle(bis)

Виниловые пластинки цвета эбенового дерева

Пришел написать судьбу,
Инстинкт праздника в припевах
Негро-джаз говорит обо всем
Строит наследие, African Jazz
Мадилу и банту столицы
Успех создает свои законы и распределяет роли
Баба Мааль, Аурлус Мабеле
И Табу Лей Рошеро
Находят путь, поэтому стремятся к изумруду
От Киншасы до Браззавиля процветают
Хиты, которые трудно превзойти
Indépendance Tchatcha
Был континентальным хитом великого Кале
Их музыка была прекрасна,
Выгравирована на виниловых пластинках цвета эбенового дерева
Мы слушали Омара Пэна, Франко
И очаровательную Мбилиа Белль
Вслед за ними Фела создал афробит
Франклин Букака пел 'свобода'
Пока не превратил их в хиты
Они заботились о том, чтобы сиять
Не пытаясь погасить других
Мириам Макеба поднимала
Угнетенных, Пьер Акенденге
Защищал наших
Их поколение ставило все на труд
Мы слушали Идрисса Диопа, Кшалама
Васиз Диопа и Сулеймана Файе
Эти золотые жилы умели заставлять мечтать
Bembeya Jazz, Салиф Кейта и Super Mazembé
Африка породила
Легенд, таких как Мори Канте
Touré Kunda, Africando, Юссу Н'Дур
И все эти имена
Которыми мы до сих пор можем гордиться
Хиты звучали здесь
И излучали свет там
На классике Хью Масекелы
Orchestra Baobab и Принца Мбарги
СУЛЕЙМАН ФАЙЕ
Все идет из Африки
Все вернется в Африку
Их музыка была прекрасна,
Выгравирована на виниловых пластинках цвета эбенового дерева
Мы слушали Омара Пэна, Франко
И очаровательную Мбилиа Белль (бис)
Они уезжали из своей маленькой деревни
Не подозревая, что станут иконами,
Это было время, когда выделялся грааль,
Pata Pata в исполнении дивы Кумбы Гавло,
Тем временем в Кот-д'Ивуаре
Альфа Блонди воспевает
Красоту Фанты Диалло,
В то время в гетто
Молодежь курила кайю,
Слушая Чико Чикайю,
От Абуджи до Майя-Майя,
Лирический порыв
Подобный кесареву сечению,
Поглотил музыкальную вселенную
Под голос Сезарии Эворы,
Музыка имела смысл,
Заставляла танцевать сознание,
С Макоссой Ману Дибанго
В самом разгаре,
Вся Африка умела двигаться,
Спроси у Макджосса,
Лучший танец
Года был 'мясник'
Без Фантомаса в Центральной и Западной Африке,
Сдвигал массы и совершал
Настоящий подвиг,
Все это поколение
Мечтало вырваться из нищеты,
Али Фарка Туре породил
Блюз на берегу реки Нигер
Это был конец коме,
Восхождение Афро-джаза Илариона Нгемы
'Мелодии родного края' Мартина Ромпавета
И мировые хиты Оливера Нгомы
СУЛЕЙМАН ФАЙЕ
Их музыка была прекрасна,
Выгравирована на виниловых пластинках цвета эбенового дерева
Мы слушали Омара Пэна, Франко
И очаровательную Мбилиа Белль (бис)